TopTeo.com
Ở ngoài đó là gì? Ờ ngoài vũ trụ rộng lớn kia?
Và bên ngoài đó nữa là gì? Cái gì bên ngoài "bên ngoài"?
Câu trả lời là tôi không biết.
Và nói thật thì tôi cũng chẳng muốn biết.
Bởi vì tôi biết chắc rằng những thứ đó chẳng thể nào bì kịp thị trấn tuyệt nhất...
ở quốc gia tuyệt nhất ở hành tinh tuyệt nhất...
ĐỘI CẢNH VỆ
trong toàn bộ vũ trụ.
Glenview, Ohio...
Hoa Kì, Địa Cầu.
Ờ đây tại Glenview, chúng tôi quý trọng sự đa dạng.
Bản thân tôi làm bạn với một anh người Ấn tên Clyde...
và bà Kim, một góa phụ tuyệt vời đến từ Hàn Quốc.
Chào, bà Kim. Tưới cho tôi đi!
Tưới cho tôi đi, hàng xóm ạ.
Tắm nắng. Tắm vui.
Tôi chưa có người bạn da đen nào, nhưng tôi đang tìm kiếm.
- Tên tôi là Evan Trautwig. - Ed Bosani.
Mỗi ngày, tôi đều không hỏi Glenview có thể làm gì cho tôi...
mà là tôi có thể làm gì cho Glenview.
Jared, mông của cậu còn căng hơn cả mặt trống.
Vì thế tôi đã sáng lập câu lạc bộ chạy bộ...
nhóm nói tiếng Tây Ban Nha ở trung tâm cộng đồng.
Và đã tạo ra chức vụ Phó Thư Ký tại hội đồng thành phố.
Được rồi, mục kế tiếp trong chương trình...
quy định chiều cao lề đường cho xe lăn ra vào...
không được cao quá 15 cm.
Tôi biết đây là một chủ đề nóng, nên tôi sẽ nhường lại cho ủy viên.
Ờ đây, giấc mơ thật sự thành hiện thực.
Một người bình thường có thể khởi đầu là một quản lí cấp thấp tại Costco.
Rồi 12 năm sau, nhờ chăm chỉ và tháo vát...
đã trở thành quản lí cấp cao của chính chi nhánh Costco đó.
Tôi phải biết rõ chứ, vì tên người đó chính là tôi.
Nhóc à, tôi không có ý sỉ nhục, nhưng thứ này thật là rác rưởi.
Bọn chuột đó vẫn phẳng lỳ như mọi khi.
Tôi xin lỗi. Lẽ ra nó phải chạy chứ.
Xin lỗi ông, cho phép tôi. Nút kích hoạt nằm ngay đây.
Khỉ gió! Kì diệu quá.
Bọn sóc chuột đang chui ra khỏi TV, Costco ơi!
Nhìn kìa, nguyên một băng luôn.
Cái TV này tuyệt lắm. Full HD. 1080p, 240 hertz, TrueMotion.
Này! Bồ tèo, thôi nào, đây là một phép màu của công nghệ.
Kì diệu quá đi. Tôi trả tiền mua em bé này ở đâu đây?
Justin sẽ vác ra xe anh. Xin ra quầy ở cửa.
Anh tháo vát lắm. Cảm ơn, anh bạn công tắc.
Bật công tắc lên. Bật cả một thế giới mới cho tôi.
Justin, nếu chúng ta ghé qua mấy chỗ thử thức ăn...
tôi cũng sẽ không nổi giận đâu.
Nhưng bạn biết gì không? Không phải chỉ có việc làm đâu.
Tôi đã gặp nhiều chuyện vui...
và có những tình bạn kéo dài cả đời.
Này! Anh đây rồi.
Thì sao?
Có 50 ngôi sao trên quốc kì Mĩ.
Hiến Pháp được soạn năm 1787.
Và giờ tôi đã là một công dân Mĩ.
- Thật à! - Đúng thế.
Antonio, tuyệt quá!
Tôi biết mà. Ở hiền gặp lành.
Và cậu là người hiền lành.
Và nhìn này, sếp.
Tôi có hình xăm mới để chúc mừng.
- Chà. Còn mới quá, phải không? - Ừ.
"Tự hào được làm người Mĩ". Tốt.
Nhưng có lẽ nên che lại đi, vì không hẳn hợp với chính sách của Costco, nhé?
Vâng, dĩ nhiên rồi, thưa sếp.
Tôi rất tự hào về cậu. Chuyện này hay quá.
Được rồi, tôi phải đi đây.
Này, nghe này.
Nếu một bao Bugles và két 6 lon Coca đột nhiên biến mất...
thì tôi chịu. Cậu xứng đáng hưởng mà.
Cảm ơn sếp.
Đây là bảo vệ Costco, bọn khốn!
Ồ, đúng thế.
Đến lúc ra khỏi hồ bơi rồi, Denise.
Cái quái gì thế, trời!
Khỉ thật.
Xin chào?
Ông Trautwig?
Có phải ông đó không?
Ai đó?
Được rồi.
Cái khốn kiếp gì thế?
Nghe này, người ta cấp súng cho tao, rõ chưa?
Và họ không dạy tao cách dùng súng đàng hoàng.
Nên mày đang gặp nguy hiểm lớn đấy.
Nếu mày không chịu lui ra, rõ chưa?
Ôi, không!
Chỉ là tiệc đầy tháng thôi mà, anh yêu.
Anh không biết sao em lại hào hứng đến đó vậy.
Mọi thứ ở đây rất tuyệt.
Hai đứa mình từng cùng ghét New York. Giống như sở thích chung của mình ấy.
Ở đây tuyệt lắm, Evan. Em thích lắm. Chỉ là hơi chán thôi.
Thật ra thì là siêu chán luôn đó.
Em muốn ra ngoài và ngắm thế giới một chút.
Tiếp thu văn hóa, ăn thức ăn ngon. Ghé thăm vài viện bảo tàng.
Ở đây mình cũng có viện bảo tàng.
Em nghĩ mình vẫn còn vài ngày nữa.
Nhưng khi em về nhà, em sẽ bước qua cánh cửa đó...
và mình sẽ L-À-M-T-Ì-N-H...
ngay trên sàn nhà bếp.
Anh thích nghe em đánh vần từ đó ghê.
Chắc chắn đấy. Hoặc mình có thể làm trong phòng ngủ.
Cảm ơn anh.
Hoặc mình có thể bắt đầu từ nhà bếp, rồi di chuyển vào phòng ngủ.
- Tạm biệt anh. - Chơi vui nhé.
An toàn đấy!
Anh yêu em.
Chuyện gì xảy ra thế?
Xin lỗi, thưa ông, tôi không thể cho ông vào đó.
Không sao, tôi là quản lí. Đây là cửa hàng của tôi.
Tôi e cửa hàng của ông sẽ đóng cửa đến khi có thông báo khác.
Anh đang nói gì thế?
Chúng tôi không thể tiết lộ, thưa ông. Chính sách của cảnh sát.
Khoan đã, anh là quản lí.
Anh có tình cờ biết tên người làm việc ở đây tối hôm qua không?
Có, Antonio. Antonio Guzman.
Tại sao? Có chuyện gì xảy ra cho cậu ấy à?
Guzman.
Ừ, cậu ta chết rồi.
Cái gì?
Anh có chắc không?
Khá chắc đấy.
Có vẻ như bạn của anh bị một con thú hoang xé nát.
Chúa ơi!
Chúng ta đang đối phó với một thằng khốn bệnh hoạn.
Nó lột da nạn nhân.
Có... manh mối gì không?
Hay dấu vân tay? Hay họ...?
Từ từ nào, anh bạn. Chúng tôi mới đến đây được 2 giờ.
Chúng tôi căng sợi dây vàng này, mất một lúc đấy.
Vậy anh biết rõ về nạn nhân chứ?
Ừ, cậu ấy là bạn tôi.
Cậu ấy mới được làm công dân Mĩ.
Và chuyện đó làm anh nổi giận.
Không, chuyện đó làm tôi vui chứ. Tôi thấy vui cho cậu ấy.
Thế thì tại sao anh lại giết cậu ấy?
Tôi đâu có giết cậu ấy.
Anh đang nói cái gì thế?
Sao anh lại trừng trừng nhìn tôi như thế?
Đùa thôi mà. Đi nào, có lẽ anh có thể giúp nhận dạng xác chết.
Ở đằng sau này. Tuy nhiên, tôi cũng lừa được anh rồi. Anh bạn!
Nạn nhân đã được nhận diện là Antonio Guzman.
Cảnh sát nói thế này với chúng tôi về cuộc tấn công.
Chúng tôi sẽ cố hết sức mình...
nhưng cá nhân tôi sẽ quy một phần trách nhiệm...
cho công dân của thị trấn này.
Chỉ có 8 cảnh sát trong thị trấn này, và có đến hàng nghìn người các bạn.
Tôi không có ý đổ lỗi hay gì cả, nhưng...
Hãy theo dõi tiếp để biết chi tiết mới nhất về diễn tiến câu chuyện.
Xin mời cậu, Gail.
Vậy là hết hiệp và khi các cầu thủ đi vào phòng thay đồ...
sân đấu sẽ được ghé thăm bởi...
Evan Trautwig.
KHÔNG THÊM VỤ SÁT NHÂN NỮA
Tối hôm qua có ai ở đây khóc cả đêm không?
Không sao. Các bạn có thể cười.
Cười là một cách thông thường để thể hiện sự đau buồn.
Và đúng, tôi đã khóc...
vì một người đã bị giết hôm qua.
Nhưng tối nay, nước mắt của tôi đã trở thành nắm đấm.
Vì ai đó gây ra chuyện này vẫn còn ung dung ngoài đó.
Gã này là ai vậy?
Và chúng ta cần ngăn cản hắn trước khi hắn tấn công tiếp!
Ôi, hắn lại "quăng bom" tiếp.
Không thêm vụ sát nhân nào nữa!
Vì xã hội chúng ta có quy tắc.
Và một trong những quy tắc đó là...
bạn không thể giết người rồi lột da!
Không hay ho tí nào.
Vậy nên, nhằm ý định đó, tôi đang thành lập một đội cảnh vệ địa phương.
Một đội đặc nhiệm của các công dân để phá vụ án giết hại Antonio Guzman.
Để canh chừng mọi hoạt động khả nghi...
và nói chung...
để tìm ra lời giải vụ án này.
Cảm ơn.
Được lắm. Ứng viên đông quá.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Anh là anh chàng ở Costco, phải không?
Vâng. Chính là tôi đó.
Được lắm.
Được rồi. Anh có muốn...?
Thêm một công dân có trách nhiệm.
Anh cho phép tôi tham quan chút nhé?
Có vẻ anh có khá nhiều món ăn chơi quá.
Chà. Xin chào.
Cuộc họp đội cảnh vệ địa phương đang...?
- Vâng. Thật à? - Đúng vậy.
- Tuyệt lắm. Tôi là Evan. - Tôi là Jamarcus.
- Rất hân hạnh gặp. - Rất vui được gặp.
Tuyệt lắm, thật tuyệt. Tôi đã hi vọng có thêm một người nữa...
và anh là loại người tuyệt nhất khả dĩ.
Thật ra, tôi còn không dám mong có một người như anh.
Tôi rất vui tôi có được ảnh hưởng này sớm thế.
Tuyệt diệu, hào hứng ghê nhỉ. Vào nhà đi.
- Tôi cũng hào hứng lắm. - Tuyệt.
Hầu hết mọi người đều thất vọng khi họ gặp tôi vì quá...
- nặng giọng Anh? - Vâng, còn anh là dân Mĩ.
Đúng vậy.
Cái này trông như đến từ Thái Lan hay sao đó.
Tôi chẳng biết nó là gì. Đẹp quá.
Ôi, Chúa ơi! Còn có một con búp bê bên trong.
Chào, nhìn này. Có một con búp bê bên trong.
Ôi, nhìn thứ này kìa. Ôi, Chúa ơi, lại một con nữa.
Nhìn này. Anh có biết chuyện này không?
Vâng. Tôi có biết.
Đó là búp bê chồng của Nga. Anh ngồi chứ?
Thật không thể tin nổi. Nhìn con búp bê bé nhỏ kìa.
Ôi, trời ơi, nhìn kìa. Cứ hết con này đến con khác.
Hết con này đến con khác. Còn nhiều búp bê ở đây nữa.
Chúng gọi là búp bê chồng.
Anh ngồi chứ? Mình có thể bắt đầu họp.
Còn nhiều búp bê nữa. Anh có một con, rồi lại một con.
Tôi đặt con này trên con búp bê này.
Tôi cần phải xem. Tôi phải có lời giải vụ này.
Giỡn mặt tôi sao.
Được rồi, sao mình không bắt đầu họp nhỉ?
Đừng nói là còn con nào nữa nhé.
Cái gì?
Các bạn, còn một con nữa này.
Tôi có thể mua thứ này ở đâu vậy?
Tôi không chắc lắm.
Anh ngồi xuống chứ? Chúng ta có thể bắt đầu.
Tôi sẽ nhảy vào và họp ngay.
Hãy họp mặt thân mật và vui vẻ nhé?
Đây là vài quyển sổ tay.
Được rồi. Tôi tên là Evan.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các anh đã đến...
và tôi nghĩ ban đầu chúng ta chỉ cần làm quen nhau.
Có lẽ chúng ta lần lượt đứng dậy, và giới thiệu mình...
tại sao gia nhập đội, ý nghĩa của việc này với chúng ta, nhé?
Anh có bia không, trong khi chúng ta làm quen?
Bia à? Không, không có bia.
Được rồi, để tôi bắt đầu.
Tên tôi là Bob, chữ "B" nhé.
Xin chào, Bob.
Tôi yêu mến thị trấn này. Tôi yêu vợ tôi, tôi yêu con gái tôi.
Và tôi thích có cơ hội được tụ tập với bạn bè.
Vậy nên tôi thật sự thích việc các anh làm ở đây.
Mỗi tuần một lần, tránh xa vợ con.
Kể chuyện hài bậy bạ, uống vài lon bia, tuyệt hảo.
Tôi thật sự mong chờ cơ hội để quậy hết mình.
Thật sự quậy tung lên ấy.
Tuyệt lắm. Cảm ơn, Bob.
Thật sự rất vui khi gặp anh, anh bạn. Anh cũng thế.
Bài diễn văn hay quá.
Tôi là Franklin.
Xin chào, Franklin.
Vâng.
Vài năm trước, tôi nghỉ học phổ thông.
Tôi cảm thấy không thích thú gì.
Tôi chỉ muốn làm thành viên của Sở Cảnh Sát Glenview.
Tôi nghĩ họ thật sự không thấy phép màu trong tôi.
Rõ ràng là thế, tôi không qua được kì kiểm tra viết...
hoặc kì kiểm tra thể lực, hoặc kì kiểm tra tâm thần.
Tôi chả hiểu đó là cái quái gì nữa.
Vậy nên tôi đến đây tham gia đội dân quân này.
Và tôi nghĩ rằng, đó là cách hay nhất để vượt qua mặc cảm tâm lí này...
và lại còn có thể đập vỡ đầu tên nào đó.
Được rồi. Xin nói rõ, chúng ta không phải đội dân quân.
Dân quân, dân phòng... Anh gọi sao cũng được, không quan trọng.
Không, không phải dân quân hay dân phòng.
Mọi nhóm đều cần một lá bài tẩy...
và tôi nghĩ rõ ràng có thể nói chúng ta tìm ra rồi.
Tôi thích thế.
Cảm ơn anh, Franklin.
Anh có một gã rất hay ở đây.
Còn anh thì sao?
Xin chào, tên tôi là Jamarcus. Gần đây tôi đã li hôn vui vẻ...
và đang tìm cơ hội gần gũi nhiều hơn với cộng đồng địa phương.
À, đơn giản thế à. Cảm ơn anh, Jamarcus.
Ngoài ra, tôi nghĩ đến một tình huống này...
mà tôi hi vọng sẽ thành sự thật.
Một bà nội trợ Châu Á trẻ tuổi, quyến rũ. Ở nhà ban đêm một mình, sợ hãi.
Có tiếng động phát ra từ đống thùng rác.
Tốt nhất nên gọi đội Cảnh Vệ Địa Phương.
Tôi xuất hiện, trông rất anh hùng và rồi, nghe này...
Cô ấy thổi kèn cho tôi.
Các anh hiểu rồi chứ.
Tôi cũng thích chuyện đó xảy ra với mình.
Được rồi, à, Jamarcus, Bob, Franklin.
Tôi nghĩ lí do chúng ta tập hợp không quan trọng.
Điều quan trọng là chúng ta đều tập hợp vì một mục tiêu.
Và vì thế, tôi muốn đón chào tất cả các anh tham dự cuộc họp đầu tiên của...
đội Cảnh Vệ Địa Phương.
Nào, tôi đã tự tiện...
chia Glenview thành 12 khu vực.
Mặc dù vài người có thể tranh cãi là có 13...
nếu tuân theo luật của Ủy Ban Phân Vùng Yorktown.
Tôi không đồng ý, nhưng tôi không đến từ Hạt Honeywell.
Cảm ơn Chúa.
Tôi xin lỗi phải làm người ồn ào...
nhưng có vẻ như anh có nhiều tài liệu nặng nề...
mà anh sẽ phải bắt đầu giảng từ đây.
Và nói thật với anh, nhà tôi chỉ cách 5 dãy...
và tôi vừa cải tạo nhà.
Các quý ông, tôi có đồ uống, bàn ghế La-Z-Boys, màn hình phẳng.
Tôi có nguyên dàn đồ chơi. Tôi biết các anh sẽ thích.
Tôi chỉ muốn đề nghị thôi. Nếu tôi có quá lố, anh cứ lên tiếng...
và anh sẽ không phải nghe tiếng ồn nào từ gã này nữa.
À, nói thật...
Nghe hay hơn ở đây nhiều đấy. Tôi không có ý xúc phạm.
Tôi còn không biết sao tôi còn ngồi đây. Tôi đi khởi động xe đây.
Anh sẽ thích nơi này. Tuyệt vời lắm.
Các quý ông...
Chào mừng đến với thiên đường.
Ồ, đúng thế.
Tôi là quản lí xây dựng, và...
tôi tự tay xây dựng mảnh thiên đường này.
Đẹp quá. Tôi thích chỗ này ghê. Tôi sẽ đặt đồ ở bên kia.
Anh có bàn bi-da lỗ nữa.
Ừ, tôi mới thay bề mặt bàn. Cứ tự nhiên thử vài cơ đi nào.
Này, anh thích thứ đó à?
Tôi thấy cái ghế như ở trong tôi, Robert.
Đó là món đồ giá 2.300 USD tuyệt nhất tôi từng mua.
Tôi mua ở một nơi tên là relaxtheback.com.
Ở đó như cửa hàng Toys "R" Us cho mông và lưng ấy.
Cảm giác như một nghìn phù thủy bé nhỏ đang xoa bóp mông tôi...
bằng những chiếc đũa bé nhỏ vậy.
Trí tưởng tượng phong phú quá, anh bạn. Tôi thích cách nghĩ của anh.
Sổ tay này. Bùm.
Anh uống gì? Anh uống whiskey Scotch nhé?
- Không bia rượu. - Whiskey Scotch nhé.
- Không. - Whiskey Scotch nhé!
Chúng ta có nhiều thứ phải xử lí mà đã trễ một giờ rồi.
Vậy, tại sao chúng ta không bắt tay xử lí và làm gì đó sau?
Ghi-ta.
Thôi nào, Evan, chúng ta chỉ tạo quan hệ một chút mà.
Kể tôi nghe về anh đi. Tôi biết anh có vợ.
Anh có con không? Bao nhiêu tuổi?
0 tuổi. Chưa có con.
Buồn ghê. Tôi không tưởng nổi đời tôi thế nào nếu không có Chelsea bé bỏng.
- Làm cha mẹ là điều không tin nổi. - Tuyệt lắm.
Bố ơi, 11 giờ con đi xem phim nhé?
Không đời nào! Chưa đến cuối tuần mà!
Nhưng Mandy và Judy đều đi cả.
Mandy hả? Cảm ơn con đã chứng minh lời bố.
Mandy là một cục nợ, một con quỷ cái. Bố đã nói với con rồi.
Bố ơi, con chỉ cố nói chuyện với bố như người lớn, và bố cứ...
Không muốn nghe! Đúng thế, chạy tán loạn.
Lên đó và làm bài tập đi.
Bố nói thật đấy à? Con cực kì ghét ở đây.
Bố cực kì thích ở đây!
Đó là công chúa nhỏ của tôi. Thiên thần nhỏ của tôi, Chelsea.
Tôi xin lỗi không có cơ hội giới thiệu các anh.
Uống một chút thì sao nào? Nhậu một chút với các anh em nào.
Ừ, cảm ơn.
Nhập bọn nào, Frankfurter!
- Ừ. - Không.
Đi nào, Evaroo.
- Không, cảm ơn. - Không uống sẽ bị ức chế đó.
Có ai muốn ăn thức ăn nhẹ không nào?
Tôi phải đặt vài cái bánh cho nhà này nhỉ?
Được rồi, các anh biết không? Các anh cứ làm việc của mình ở đây.
Tôi sẽ đi dán tờ bướm.
Thôi nào, uống một li đi.
- Không à? - Hẹn gặp lại các anh.
Được rồi. Hẹn gặp lại tối mai.
Cũng giờ của Bob. Cũng chỗ của Bob.
CẢNH VỆ ĐỊA PHƯƠNG NẾU BẠN THẤY GÌ, HÃY LÊN TIẾNG
Chào, anh bạn! Anh làm gì thế?
Anh đây rồi.
1162 Jerome Park Drive.
Xin lỗi?
Tôi ở nhà 1157 Jerome Park Drive.
Tên là Paul. Tôi mới dọn đến.
Ồ, xin lỗi. Tôi là Evan, xin chào.
Evan.
Evan Trautwig, đăng ký tạp chí Vóc Dáng Đàn Ông.
Ồ, đúng, chính là tôi.
- Cảm ơn. - Không cần đâu.
Xin lỗi?
Anh có cơ thể của một vận động viên, Evan.
Và da anh cũng rất tuyệt.
Anh sống một mình ở đây trong căn nhà lớn này à?
Không, tôi sống cùng vợ mình.
Vợ phụ nữ, Abby.
Bây giờ tôi vào trong đây.
Được rồi, Evan Trautwig, rất vui được gặp anh.
Giữ dáng nhé.
Evan Trautwig!
Vâng.
Thật sự dễ thương lắm. Bọn em ai cũng lấy bột màu riêng...
và tạo ra mấy bộ đồ em bé độc đáo này.
Chà. Vậy là anh đã mở một câu lạc bộ mới à.
Không, không phải câu lạc bộ. Đó là đội đặc nhiệm của các công dân.
Anh dự trận đấu của học sinh trung học và phát biểu.
Và cộng đồng thật sự đáp lời.
Đoán xem ai đã tiểu lên que thử ngày rụng trứng trên máy bay nào?
- Em à? - Đúng thế.
Hơi mờ, nhưng em nghĩ có 2 vạch hồng.
Thế à? Anh không nhìn rõ.
À, em nghĩ mình vẫn cứ làm tới đi.
- Anh thích lắm. - Chỉ để an toàn.
Nhưng anh phải hẹn gặp đội Cảnh Vệ Địa Phương để tuần tra.
Evan, anh hứa rồi mà.
Anh biết, nhưng anh cũng hứa với gia đình Antonio là anh sẽ bắt kẻ sát nhân.
- Anh đã thề rồi. - Được rồi, được rồi.
Đó là một nhóm bạn rất tuyệt.
Thật sự. Anh rất hào hứng.
Đây này. Mấy cái áo khoác rất ngầu cho đội Cảnh Vệ.
Tôi đã đi mua sắm sáng nay và đặt may đấy.
Nhận ngay khi còn nóng đi nào.
Cứ thế đi.
Có tên các anh trên đó.
Được rồi, Bob, tuyệt quá.
CẢNH VỆ ĐỊA PHƯƠNG
Cái logo của tôi bị sao vậy?
Nó cũng giống logo của anh, chỉ là bây giờ nhìn ngầu hơn.
Chẳng có gì giống với logo ban đầu của tôi.
Logo của tôi có một con mắt canh chừng toàn bộ địa phương.
Tôi không biết cái này là gì. Con hổ có cánh à?
Chính xác.
Đây là một con hổ, dũng mãnh và đẹp đẽ.
Nhưng nó có cánh, nên nó bay trên địa phương.
Và nếu nó thấy một vấn đề nội bộ, nó sẽ giết ngay.
Một điều nữa là logo gốc của anh nằm đây.
Có con mắt ngay bên hông tay áo.
Nó luôn nằm bên hông.
Thật kì cục, vì thế thì cứ như một con mắt trên vai...
nhưng lại có một con hổ sau lưng.
- Kì cục thế nào? - Chúng ta là gì, Hổ Lửa à?
Vì nó trông giống thế. Chúng ta là Hổ Lửa Bay.
Chả có ý nghĩa gì cả.
Anh điên rồi sao?
Đây là cảm hứng cho đội Cảnh Vệ.
Bất kì lúc nào anh có hổ, lửa và cánh, tất cả trên một logo...
thì giống như biểu tượng Trung Quốc là "Câm mồm lại và khiêu vũ đi"!
Đây là cảm hứng cho đội Cảnh Vệ.
Tôi không biết. Chúng ta là nhóm nhạc à?
Chúng ta định đứng quanh thùng rác, đốt lửa và đồng ca à?
Tôi muốn xem nhóm nhạc đó.
Cho anh biết nhé, các nhóm nhạc đường phố nổi danh làm tình.
Hát hò là sở thích. Làm tình là nghề nghiệp.
Giọng ca nam trung của Boyz II Men phải ngừng soạn nhạc...
vì có nhiều bồ bịch quá.
- Cảm ơn. - Bọn họ như nhà sưu tập bồ bịch ấy.
Vấn đề không phải là thời trang. Vấn đề là tình anh em.
Vấn đề là tình đoàn kết. Anh phải hiểu rõ hơn ai hết.
Anh ta thật sự nói đúng đấy.
Bọn cớm có đồng phục. Tôi nghĩ mình cũng nên mặc đồng phục.
Chúng ta phải ngang cơ với bọn khốn đó mọi cấp độ.
Anh hiểu chứ? Mọi cấp độ.
Bob này, tôi có thể nói cái áo này đúng là bá cháy không?
Không cần nhấn mạnh thế.
Mấy cái áo này đúng là bá cháy.
Được rồi, anh biết không? Được, tôi sẽ mặc cái áo này.
Nhưng anh phải hứa với tôi là tối nay...
chúng ta sẽ thật sự làm gì đó. Được chứ?
- Chắc chắn. - Dĩ nhiên.
Thưa quý ông, chúng ta không chỉ là một câu lạc bộ.
Chúng ta có chung một đạo nghĩa.
Hôm nay, ta sẽ cống hiến mình cho nhau và đội Cảnh Vệ.
Đặt tay vào đây, Evan.
Đưa bàn tay đẹp vào nào.
Đếm đến 3, hãy để tôi nghe anh hát lên sự tự hào từ tim mình.
Cảnh Vệ Địa Phương. 1 , 2, 3.
Cảnh Vệ Địa Phương.
BÁN SỈ COSTCO
Ừ, chán quá đi mất.
Franklin nói đúng. Chúng ta không định ở đây cả đêm chứ?
Đúng thế, các anh, nếu cần thiết. Đây là giám sát mà.
Tôi không muốn nghe như trẻ con, nhưng tôi phải đi tè.
Lẽ ra anh nên tè từ sớm.
Tôi xin lỗi, là người lớn thì anh phải ráng nhịn đi.
- Anh sao rồi, Jamarcus? - Sẵn sàng.
Tôi vẫn phải tè. Nước đi vào, nước phải có đường ra chứ.
Tôi phải đi tè.
- Sao anh không tè vào cái này? - Tuyệt lắm.
Ý hay lắm.
Đừng tè vào đó.
Tôi sẵn sàng để tè rồi.
Không, anh không được tè vào lon.
- Sao lại không? - Không, Bob à.
Tôi sẽ không hụt chút nào. Tôi bắn chuẩn lắm, tôi sẽ làm hoàn hảo.
Mở cửa ra đi.
Tôi đã đi xa nhiều chuyến rồi. Tôi luôn làm thế này.
Không. Tè ra ngoài cửa đi.
Và làm lộ vị trí giám sát của mình à?
Anh không được tè vào lon.
Tôi làm hỏng vị trí giám sát của mình thì anh sẽ lải nhải suốt.
Không đời nào.
Tôi phải sẵn sàng. Tôi sẵn sàng rồi.
Được rồi, ra đây. Ôi, Chúa ơi, ra rồi.
Nín lâu quá mới được tè, gần như cực khoái đấy, Evaroo.
Tôi cũng không bắn hụt tí nào. Nói với anh ta đi.
Cực kì có kiểm soát, Evan ạ. Như xỏ chỉ qua lỗ kim vậy.
Tôi biết không sao vì tôi cảm nhận được vỏ thép quanh cái đầu.
Tôi đẩy hẳn quả chuối vào vỏ thép.
Bob, tè theo nhịp đi nào. Ngừng và nghỉ theo nhịp đi.
Ngừng lại.
Tiếp tục.
Ngừng lại.
Tiếp tục.
Ngừng lại. Tiếp tục.
Anh cực kì xuất sắc.
Và xong rồi.
Giỏi lắm.
Cảm ơn. Ý hay lắm.
Hãy làm bạn tốt và cầm giùm tôi nhé?
Thôi nào! Đủ rồi.
Tôi chọc được anh rồi nhé!
Này, tôi có bỏ lỡ chuyện gì trong khi tôi tè không?
Bọn ta tóm được kẻ sát nhân chưa?
Vui vẻ lên nào, anh bạn to xác!
Tôi rất vui khi anh thấy chuyện này buồn cười, Bob à.
Tôi rất vui khi anh thấy đây là một trận cười đùa, nhé?
Tất cả hãy cùng cười to trong khi kẻ giết Antonio Guzman
vẫn còn ung dung tự tại.
Anh biết không? Anh ấy nói đúng.
Gã bệnh hoạn đó có lẽ đang ở ngoài đó, nhìn chúng ta từ xa.
Vuốt ve quả chuối của hắn.
Hồi tưởng lại sự kì diệu bệnh hoạn của hắn.
Anh đang làm gì thế?
Khui lon bia.
- Không, anh không thể làm thế. - Sao lại không?
Phạm pháp, bất hợp pháp đấy. Không được khui bia rượu trong xe.
Xe đâu có chạy. Thậm chí còn không cắm chìa khóa.
Không quan trọng.
Franklin, anh rớt kì thi cảnh sát. Có phạm pháp không?
Chắc chắn phạm pháp.
Nhưng tôi cũng rớt kì thi chán ngắt, hiểu ý tôi không?
- Tôi thích thế. - Đưa tôi nào.
Tôi sẽ uống lon bia bé nhỏ này.
Được rồi, Jamarky-Mark? Lon bia bay đến anh đây, bay nhanh lắm.
Evaroo, anh muốn đợi lát à? Không trách được, anh đang lái xe mà.
Này, mừng thời khắc tuyệt vời. Và tận hưởng đúng đắn.
Mừng phạm tội.
Evan, bia ngon lắm.
Giấu đi nào, các anh. Nghiêm chỉnh đấy.
Giấu đi nào, giấu giữa đầu gối ấy. Thấp hơn nữa càng tốt.
Tôi đã gặp vụ này nhiều lần, tin tôi. Cứ tỏ ra bình thường là không sao.
Bọn khốn.
Xin chào, các sếp.
Chào buổi tối, các quý ông. Các anh đang đi dạo tán gái à?
Không, thưa sếp. Bọn tôi thật ra đang...
có nhiệm vụ Cảnh Vệ Địa Phương.
Giấu bình cần sa đi, Chucho! Đội Cảnh Vệ Địa Phương đến rồi.
Trung sĩ, ông nhớ tôi không?
Không.
Tôi từng bắt anh trước đây à? Tôi không giỏi nhớ mặt lắm.
Không giỏi nhớ mặt lắm.
Ông là cảnh sát. Ông nói không giỏi nhớ mặt lắm nghĩa là sao?
Tôi không thấy có liên hệ gì cả.
Nhưng cái tôi đã thấy là các em bé này.
Mọi chuyện sao rồi?
Thật sự tốt. Rất tốt.
Tuyệt.
Chúng tôi nghĩ nên bắt đầu tại đây ở Costco và giám sát một lúc.
Vì anh biết đấy, hầu hết kẻ sát nhân đều trở lại hiện trường vụ án.
Ồ, dĩ nhiên là vậy.
Kẻ sát nhân luôn luôn trở lại hiện trường vụ án.
Thế nên, rất vui gặp anh ở đây, Trautwig à.
Ở hiện trường vụ án.
Tôi không biết ông có ý gì.
Có nghĩa là cực kì khả nghi khi anh đang ở đây giờ này.
Và làm tôi cảm giác như anh có bí mật gì đó.
À, tôi không có.
Dù sao đi nữa, khi các anh chơi xong trò thám tử...
đừng quên nộp phạt cho mấy lon bia đang mở đó.
Và, cái này là giấy phạt do dán 200 tờ bướm mà không có giấy phép.
Cái gì?
Tôi xin lỗi, các anh.
Các anh có một đêm an toàn nhé.
Đi nào, Chucho.
Chúa nguyền rủa hắn!
Tôi biết hắn nhớ mặt tôi. Hắn chỉ cố ý trêu đùa tôi thôi.
Không được uống bia trong xe nữa sao? Đất nước này đang đi về đâu thế?
Evan Trautwig.
Vâng. Dĩ nhiên.
Than phiền tiếng ồn ở sân bóng.
Đến lúc rồi, các bạn.
Cuộc gọi đầu tiên của chúng ta.
Hay quá! Đi nào.
Ra tay thôi.
TopTeo.com
Anh có thấy gì không?
- Xin chào? - Cái quái gì thế?
Tắt đèn đi!
Tôi bị trúng rồi!
Cái quái gì diễn ra thế?
Robert, chúng ta bị phục kích rồi!
Chuyện gì xảy ra thế?
Chúng ta đang bị ném trứng. Mưa trứng!
Chúng tôi đến để giúp đỡ!
Mắc bẫy trứng rồi nhé, bọn ngốc!
Bẫy trứng à?
Chơi chữ hả! Tôi sẽ giết thằng lỏi này.
Tao sẽ giết mày.
Khốn kiếp!
Chúng đang bỏ chạy kìa, Bob!
Không, không thoát đâu.
Vì một người ở đây là nhà sáng lập Câu lạc bộ Chạy Bộ Glenview!
Đúng thế, anh tóm được nó rồi, anh bạn!
Giờ thì ai đang cười đây, nhóc?
Tao đoán là mày không dự kiến là bị tóm trúng trứng nhỉ.
Ném trứng vào người ta. Mày nghĩ vui lắm à?
Xem coi nó đau kìa.
Đoán xem mày học được gì tối nay?
Mày không được giỡn mặt với đội Cảnh Vệ Địa Phương, cưng à!
Bất bại!
Nhìn Evaroo vung cao tay kìa.
Khỉ thật, tóm được nó rồi!
CẢNH SÁT
Đúng thế. Cảnh Vệ Địa Phương.
Đi chết đi, Chucho.
Chuyện gì xảy ra thế, các anh?
Ném trứng, trung sĩ à.
- Thằng này là một tay ném trứng. - Trứng à?
Đúng thế, trứng. Vũ khí của bọn hèn nhát.
Thật hay các anh đã giao nộp nó.
Rồi nó cố bỏ chạy bằng ván trượt bé nhỏ.
Thật không?
Trở về sân chơi, và chui vào lồng em bé đi.
Mày nghĩ ném trứng vào người khác là hay lắm à?
Có không?
Trả lời câu hỏi đi.
Làm thế là thô lỗ.
Làm tổn thương cảm xúc và tổn thương bộ mặt người khác.
Và giờ, mày phải chịu hậu quả.
Cô bé đang cố làm món ốp lết.
- Nhìn tao nè. - Nhìn vào mặt anh ấy.
- Nhìn mặt tao. - Nhìn mặt anh ấy và nghe tao nói.
Nhìn anh ấy và nghe tao nói.
Nhìn anh ấy và hiểu lời tao.
Nhìn cả hai tao nhưng đừng hiểu lời ai hết.
Nghe lời tao và nghe mặt anh ấy nói.
Mày nghĩ ném trứng vào mặt người khác là vui lắm hả?
Mày nghĩ mặt họ là cái chảo hả?
Tao sẽ nhét nguyên quả trứng vào đít mày và xem nó nở.
Franklin... Cái đó không phù hợp.
Tôi hiểu, tôi hơi quá. Xin lỗi.
"Con bé" là của anh đấy.
Giỏi lắm.
Túi của mày đây.
Chà, thật là siêu kì cục.
Tôi có bị bắt không?
Dĩ nhiên là không. Mấy gã đó chỉ là tên hề thôi.
Có ai cho tôi quá giang về hay thế nào không?
Không đời nào.
Tao không có lái thuê, và Chucho bên kia cũng thế.
Đúng không, bồ tèo? Cút khỏi đây mau.
Dễ thương ghê.
Xin chào?
Được rồi. Vui ghê đấy.
Đừng có giỡn nữa không thì tao sẽ ném trứng đấy.
Cút đi. Tao đi đây.
Tha cho tao đi!
Bọn ta mạnh như thần ấy!
Cô ấy nói gì hả Evan?
Quay lại sau.
Kể tôi nghe nào.
Cái gì?
Đúng thế. Anh đã ở đây!
Tận từ Luân Đôn, Anh Quốc.
Hãy vỗ tay. Cho anh ta cảm thấy được chào đón đi, mọi người.
Bây giờ là Jamarky-Mark.
Đi nào.
Khỉ thật!
Mọi người ổn không? Các anh không sao chứ?
Chúng ta tông trúng ai rồi.
Cái gì?
Là một đứa bé à? Evan, anh tông trúng đứa bé à?
Không. Cái gì?
Sao anh lại không nhìn đường mà lo hát chứ?
Toàn là bia và nước tiểu trong xe.
Mọi người bình tĩnh một chút nào. Tập trung, bình tĩnh.
Bọn tôi không bình tĩnh được.
Có cồn đã khui, chúng ta đều say. Tôi có cần sa trong túi.
Evan có thể ngồi tù 15 năm cho vụ này.
Cái gì?
Đừng lo chuyện đó.
Chuyện này không thể xảy ra cho tôi.
Chúng ta làm thế này, tập trung vào người sống. Cứ lái xe khỏi đây.
Tôi sẽ không lái xe đi. Tôi sẽ xem đó là cái gì.
Evan?
Cái gì vậy?
Có vẻ như anh vừa tông phải một con ruồi to xấu xí hay gì đó.
Cái thứ quái gì thế này?
Trông như vòi bạch tuộc hay gì đó.
Được rồi, tôi nghĩ chuyện gì xảy ra rất rõ ràng, các bạn.
Không cần đến bác sĩ thần kinh mới đoán ra.
Evan rõ ràng vô ý tông trúng một thùng hàng rơi từ một xe tải...
tình cờ có chứa vài con bạch tuộc mới bắt...
đưa đến một nhà hàng sushi gần đây.
Bạch tuộc và còn tươi.
Anh không có gì ngoài cái vòi và con bạch tuộc và vụ này...
và tôi nghĩ cứ dẹp vụ này và biết chuyện gì xảy ra.
Được rồi. Tình huống xấu nhất.
Evan đã tông chết một người Nhật đang ăn bạch tuộc trong khi qua đường.
Thôi nào. Tôi có tông chết ai đâu.
Không quan trọng. Anh biết tại sao không?
Vì không ai hé môi vụ này cho bất kì ai.
Vì bọn ta không báo cảnh sát về đồng đội trong Cảnh Vệ Địa Phương, rõ chưa?
Khoan đã, tôi đã thấy thứ này trước đây.
Lúc ở Costco, thứ này nằm cạnh xác của Antonio.
Cậu ấy đã thắng giải Chọn Lựa Trẻ Em của Nickelodeon à?
Franklin, cậu ấy chết rồi.
Chết thì không đủ tiêu chuẩn rồi.
Vậy cậu ấy mà thắng thì thật ấn tượng.
Bởi vì thường anh phải làm một loại..
Trò trẻ con nào đó để thắng giải.
Cảm giác như tinh dịch ấy.
Tôi thách ai chạm vào và nói không giống tinh dịch đấy.
Để tôi thử nhé?
Ừ, đúng là tinh dịch.
À, nó màu xanh lá. Không phải tinh dịch, chỉ giống thôi.
Họa tiết, mùi vị, màu sắc, độ quánh.
Rất giống tinh dịch.
Này, các anh, xem thử này. Tôi tìm thấy thứ gì đó.
Cái gì vậy?
Tôi không biết.
Trông như một quả bóng chày bằng bạc lớn hay gì đó.
Cái gì vậy?
Trông như một món đồ chơi.
Cái quái gì thế?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta có bạn đồng hành.
Mấy người làm cái quái gì trong sân của tôi vậy?
Chào. Xin lỗi, chúng tôi là đội Cảnh Vệ Địa Phương.
Chúng tôi chỉ đi tuần đêm thôi. Xin chào. Tôi là Evan Trautwig.
Tôi có một khẩu cảnh vệ địa phương ngay đây, anh bạn bẻm mép ạ.
Chúng tôi cùng phe với ông, thưa ông.
Chúng tôi tự hỏi ông có nghe thấy gì lạ...
hay bất kì thứ gì bất thường tối nay không.
Ý anh là 4 tên ngớ ngẩn...
đứng quanh sân vườn của tôi giữa khuya ấy à?
Hơi lạ thì phải, anh có nghĩ thế không?
Nếu quá hung hãn và hơi cộc cằn mà là tội phạm...
thì tôi sẽ thay cảnh sát bắt giữ ông ngay.
Sao anh không ngậm cái mõm lại hả, đồ mặt lợn?
Chúng tôi đang dành thời gian bận rộn của mình để giúp địa phương...
nên tôi nghĩ ông có thể chỉ...
Xin lỗi. Tôi có điện thoại, đây.
- Chào, Bill. - "Bill".
Tôi có 4 thành viên câu lạc bộ Giữ Trẻ ở đây...
Là đội Cảnh Vệ Địa Phương.
...đang cố giải quyết một bí ẩn nào đó trước giờ đi ngủ.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Được rồi, thưa ông, chúng tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Các anh, tôi sẽ đếm đến 10.
Ông biết gì không? Nói chuyện lại nào.
Tôi sẽ đếm đến 10!
Ông ấy muốn đếm.
Lấy trộm quả bóng đẹp đó đi.
2. 3.
- Rất vui được gặp ông. - Mẹ mày, đầu xoăn à.
4.
Chui vào chiếc xe tải bà mẹ bóng đá chết tiệt của các anh và cút đi nào.
Đội Cảnh Vệ Địa Phương, quả là trò đùa chết tiệt.
Nhìn này.
Mỗi lần tôi cho ngón tay vào, một tia sáng lóe lên.
Kì cục quá.
Sao bọn ta không thử nhét tất cả ngón tay vào cùng lúc và xem có gì?
Được rồi, các cậu, hãy cùng nhét ngón tay vào mấy cái lỗ này.
Ý tưởng tồi quá.
Đừng có nhát gan thế, Jamarcus. Đi nào.
Lại đây và cùng móc lốp quả bóng nào.
Tôi không thích chuyện này.
Đi nào, Jamarcus.
Được, nhưng ý này tồi quá.
Nhét ngón tay cậu vào.
Chúa ơi!
Khỉ thật! Giỡn mặt với tôi hả?
Cậu có thấy cái thứ đó không?
Đầu con bò chết tiệt nổ tung.
Thật kinh khủng cho con bò nhưng thứ này thật tuyệt vời.
Đây quả là một phát hiện lớn.
Thứ này thật bá cháy!
Được rồi, không ai chạm vào quả bóng này đến khi chúng ta đoán ra nó là gì.
Chúng ta chắc chắn không nên đùa giỡn với thứ này.
Chúng ta chẳng đời nào muốn quấy rối.
Tạm biệt, xe máy cày!
Hây, đúng thế! Hây, nào!
Này, tuyệt quá. Thật buồn cười, vui quá chừng.
Chúng ta cho thứ chết tiệt đó nổ tung.
Cái đầu chết tiệt của con bò chỉ bụp một cái, thành bụi liền.
Cái này không phải ở thế giới này.
Tôi nghĩ có thể nó của chính quyền.
Anh có thể tìm thấy nhiều mẫu thử nghiệm thế này
Lúc nào cũng là chính quyền.
Tôi không phản đối có thể là chính quyền...
hoặc người ngoài hành tinh hoặc kết hợp của cả hai.
Thôi đi, bồ tèo. Chúng không phải ngoài hành tinh.
- Tôi nghĩ anh hoang tưởng rồi. - Tôi đâu hoang tưởng.
Mọi khả năng đều cần cân nhắc.
Có lẽ nó trên đường đến Mac Store và rơi khỏi xe tải.
Cái này giống như một quả cầu tiên tri, quả bóng bowling làm nổ mọi thứ.
Tôi đang cố tìm một kẻ sát nhân ở đây.
Đúng. Một kẻ sát nhân ngoài hành tinh.
Ai đó đã giết Antonio, nhé? Không rõ có phải ngoài hành tinh không.
Tôi không biết có phải bạch tuộc không. Tôi không biết là gì...
hay là ai, nhưng phải có liên quan gì đó, đúng không?
Đúng. Đúng là thế.
Chúng ta không biết nó là gì.
Điều đó cũng đúng.
Chất dịch này cũng nằm trên người Antonio.
Đây là thông tin anh chia sẻ và tôi sẽ đồng ý.
Chất dịch nằm trên xe.
- Quả cầu ở gần xe. - Hãy gọi nó là Lucy.
Ngay sau khi chúng ta tìm thấy...
Lucy...
ai đá chúng ta khỏi đất mình? Lão già điên và khẩu súng săn.
Sao ông ta đuổi mình khỏi đất ông ta?
Sao ông ta không muốn mình lại gần quả bóng hay chất dịch?
Mình phải điều tra ông ta thêm. Có vài thứ mình phải tìm hiểu.
Tôi nghĩ mình nên cho Franklin giả gái gọi là Francesca.
Anh ta đến cửa giả làm tiếp thị vì nếu không sẽ bị nghi ngờ.
- Anh ta trông đủ đẹp gái. - Tôi nghe đây.
Anh ta là một chàng quyến rũ và có những đặc điểm có thể lừa người.
Đặc điểm nữ tính.
Chúng ta cho Franklin giả gái để làm quen ông già.
Ông ta cho Franklin vào nhà. Bùm, vào rồi!
Giờ là lúc tìm thông tin, ra-đa không thấy anh ta.
Một phụ nữ quyến rũ đến cửa mà.
Bàn tay da mồi của lão sẽ muốn vuốt ve cô nàng.
Tôi nói một câu được không, Bob?
Có thể hiệu quả đấy.
Đúng thế!
- Vấn đề là thế này. - Cuối cùng cũng được.
Tôi sẽ không để lão già làm gì ngoài vụ sờ soạng...
nhưng nếu cần, tôi cũng sẽ chịu.
Tôi nghĩ điều quan trọng là chúng ta thật sự xác định...
anh sẵn sàng làm gì, để không bị bất ngờ.
Tôi sẽ dùng cả hai tay. Tôi sẽ không dùng miệng.
Lão có thể dùng tay và không được dùng miệng.
Tôi nghĩ anh phải moi hết thông tin trước khi anh bị phát hiện.
- Tình huống tốt nhất là gì? - Đây là tình huống tốt nhất.
Đó là một ông lão cô đơn, chỉ muốn nhảy điệu van.
Ông ấy muốn nghe vài bài hát cũ từ thời thơ ấu.
Tình huống xấu nhất, anh sẽ bị thông nát đít.
Dù sao, chúng ta cũng sẽ biết lão già này là ai.
Dù sao, chúng ta cũng sẽ dính líu vào đời lão già này.
Đây là câu hỏi cấp thiết. Chúng ta làm gì với thứ này?
Chúng ta không nộp cho cảnh sát.
Đồng ý. Cái này là của chúng ta, không ai được biết.
Ta giữ làm bí mật của đội Cảnh Vệ Địa Phương.
- Cạn li. - Chúng ta vào cuộc rồi.
- Mừng đội Cảnh Vệ. - Bùm!
TopTeo.com
"Chúa ơi, tiệc của Mandy tuyệt quá".
Giỏi lắm Mandy.
CHELSEA VÀ JASON PHIÊN HÔN HÍT!!! CHÚA ƠI!! (VIDEO)
Giỡn mặt với mình hả?
Chelsea!
Bố, cái quái gì thế!
Đừng có nói thế với bố. Thằng phi công tên Jason là ai?
Phi công?
Câu chuyện đời nó thế nào?
Khoan, bố lại rình mò trên Facebook của con nữa à?
Con giỡn với bố à?
Con để cho một gã nào đó lau xe trong miệng con...
bằng lưỡi của nó, rồi con lại đăng lên Internet sao?
Đừng có theo dõi con trên Internet nữa nhé? Ra khỏi phòng con đi.
Con đâu thấy bố mẹ đăng cảnh làm tình trên Internet đâu nào?
Ghê quá!
Con nghĩ như thế làm bố thấy sao? Ghê tởm.
Con hãy giữ lưỡi trong miệng mình.
Còn đống hình cắt dán này là sao?
Cái này đang dần theo hướng vũ công khỏa thân vào mùa xuân.
Đó là hình của bạn bè con, bố ạ.
Toàn bộ thứ này thật khó chịu.
Bố thấy khó chịu về chuyện này, Chelsea à.
Nếu bố thấy khó chịu thì ra ngoài đi!
Tình dục chỉ dành cho tình yêu.
"Tình dục chỉ dành cho tình yêu".
Bây giờ thế này, gỡ đoạn video xuống.
Được rồi, bố ạ, con sẽ gỡ đoạn video đó.
- Chúng ta có vấn đề. - Được, làm ơn ra ngoài đi ạ.
Houston, chúng ta có vấn đề.
Tốt lắm. Một cuộc trò chuyện thật bổ ích.
Chúng ta nên trò chuyện thêm.
Con đang trên lằn ranh đấy.
Con đang ở ngay trên lằn ranh đấy.
VỤ SÁT NHÂN COSTCO ANTONIO GUZMAN
TRUNG HỌC GLENVIEW
TAI NẠN CHÚNG TA ĐÃ TÔNG THỨ GÌ?
BẠCH TUỘC? SUSHI?
Cần nói chuyện. Gặp tớ ở hàng ghế trên đường Sycamore.
TỚ TUYỆT VỌNG QUÁ!
- Này. - Chào bồ.
Nào, tớ dành một ghế cho cậu.
Cậu nói cậu tuyệt vọng.
Đây, ngồi xuống đi.
Nghe này, tớ biết mình đang cố tóm kẻ sát nhân Costco, nhưng...
nói chuyện trung thực thân mật giữa bạn bè với nhau cũng hay mà?
Đúng thế. Ngồi xuống. Ngồi xuống đây.
Tất cả chỉ là trung thực phải không?
Tớ trung thực với con gái mình, tớ không nghĩ nó muốn nghe.
Vợ tớ thường đi nhiều để làm việc...
nhiều phận sự phụ huynh gần đây đổ lên người tớ.
Còn cậu thì sao?
Chừng nào cậu định lao đầu vào và đẻ vài đứa?
Không đơn giản thế.
À, cũng chỉ việc nhét củ khoai vào cửa mình thôi mà.
Cậu hiểu ý tớ không? Hãy hành động đi.
À, tớ thật sự không có chọn lựa.
Thật ra súng của tớ...
không thật sự... bắn tốt lắm.
Súng?
Ý cậu là chim đấy à?
Sao cậu lại nói "súng"? Chỉ có 2 gã đàn ông ngồi ghế thôi mà.
Cậu có thể nói mà. Nói "chim", nói "cu". Cứ nói "chim" đi.
Dù sao, cậu cứ uống vài viên thuốc cương cứng.
Cậu phải khiến cái đó của cậu cương cứng lên.
Rồi nó sẽ cương to lên cho mà xem. Thật đấy.
Rồi sau đó cậu sẽ làm tình vô địch ngay lập tức.
Tớ biết một gã sẽ bán cho cậu thuốc đó, và tớ sẽ mua một ít từ Mê-hi-cô...
Điều đó không thành vấn đề.
Mình sẽ mua cho cậu một ít thuốc Mê-hi-cô đó.
Mình có thể làm bất cứ việc gì. Chỉ là...
- Cách đây một năm rưỡi... - Ừ.
...Abby và mình bắt đầu nỗ lực để có con.
Và chẳng có kết quả gì cả.
Nên, về phía tớ, tớ đã đến gặp bác sĩ để kiểm tra tinh trùng của mình.
Tớ đã luôn tự hỏi về điều đó. Tớ đã rất tò mò, nếu cậu không phiền.
Khi cậu đến một trong những bác sĩ này...
cậu có tự mình thủ dâm không, hay gã bác sĩ thủ dâm cho cậu?
Hoặc một trợ lí?
Nó có giống dịch vụ mại dâm không?
Hoặc họ có một loại máy y học nào đó giúp cậu cho xuất tinh?
Giống như, vắt sữa động vật ấy?
Mình đang hỏi cậu cách cậu xuất tinh thế nào.
- Mình... - Họ đã làm cậu xuất tinh.
Không, tớ đã thủ dâm.
Được rồi.
Không vấn đề gì. Mấu chốt là, tớ đến đó, tớ kiểm tra.
Và... không có gì.
Trong tinh dịch không có tinh trùng.
Tớ có xuất tinh đầy ống nghiệm cũng chẳng có gì khác biệt cả.
Gã bác sĩ đã nói những từ này. "Đầy ống nghiệm."
Đó là vì tớ mà bọn tớ không thể có con.
Chỉ vì tớ thôi.
Tớ không nhận ra rằng đó là một việc lớn.
Ý tớ là, đã là năm 2012. Cậu có thể cấy ghép tinh hoàn không?
Không, tớ nghĩ khoa học chưa tiến bộ đến thế.
Bà xãi nói gì khi cậu nói chuyện với bà ta?
Evaroony, đừng nói với tớ rằng cậu không nói gì với bà ta.
Tớ phải nói gì đây?
"Này, em yêu, đoán xem.
"Điều em muốn có nhất trên thế giới này, anh lại không thể trao cho em."
Evan, cậu phải nghe tớ nói.
Cậu phải nói cho Abby.
Cô ấy đã cưới cậu.
Không phải lũ tinh trùng của cậu.
Cảm ơn.
Evan Trautwig.
Đây là Manfred Salisbury.
- Anh đang ở trên nóc nhà tôi à? - Gì cơ?
Có ai đó trên mái nhà tôi, nhảy múa như một kẻ điên.
Phải một trong đám ngốc bọn anh không?
Hoàn toàn không phải vậy.
Nào, hãy cố đợi nhé, ông Salisbury, chúng tôi sẽ đến đó ngay.
Ừ, tôi cá các anh sẽ làm thế.
Chúng ta phải đến nhà Manfred. Hãy gọi Đội Cảnh Vệ, đi thôi.
Không ai ở đây cả.
Nghiêm túc chứ?
Có thấy ai trên nóc nhà không?
Không.
Được, chúng ta nên tản ra.
Franklin, cậu và Bob vào trong xe.
Kiểm tra quanh tòa nhà, xem có gì lạ không.
Jamarcus và tớ sẽ đi vòng phía sau. Thế nhé.
Hiểu rồi.
Tốt.
Này, các cậu, hãy chú ý vào. Chúng ta đang làm nhiệm vụ, được chứ?
Được.
N.W.
Nghe thấy chứ?
Cái này là của Manfred.
Không tốt chút nào.
Cái đó là gì thế?
Tớ không biết.
Ôi, chúa ơi.
Evan, chúng ta nên chạy thoát thân thôi.
Chúng ta nên tiếp cận nó.
Sao chúng ta nên tiếp cận nó? Chúng ta nên rời khỏi đây.
Trông nó có vẻ sợ sệt.
Có lẽ nó đã bị thương. Có lẽ đó là thứ mà xe chúng ta tông trúng.
Ừ, có thể nó sẽ nổi điên lên và sẽ ăn thịt chúng ta.
Chỉ có một cách để tìm ra.
Đi nào.
Evan.
Evan, cậu đang làm gì thế?
Nó rõ ràng không hiểu được ngôn ngữ của chúng ta.
Tớ đang làm điệu bộ để cho nó thấy chúng ta là vô hại.
Xin chào.
Ồ.
Ôi, không.
Tao thấy mày rồi.
Đói không?
Thức ăn không?
Kẹo cao su nhé.
Được rồi. Mày chỉ cần nhai nó.
Mày muốn ăn không?
Kẹo cao su, kẹo cao su cho mày.
Nó thích đấy. Jamarcus, nó thích kẹo.
Mọi người đều thích kẹo. Đi nào.
Nó đang đào thứ gì đó.
Nó có cái gì đó muốn cho ta xem.
Muốn chia sẻ quà của mày à?
Ôi, chết tiệt!
Jamarcus, cậu đang làm gì thế?
Chạy đi anh bạn!
Chạy đi!
Chết tiệt!
Ôi, chết tiệt!
Chúa ơi!
Cậu ổn chứ?
Chuyện này thật là khủng khiếp.
Tớ nghĩ tớ đã giết nó.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Các quý ngài, chúng ta lập Đội Cảnh Vệ Địa Phương...
với một nhiệm vụ cụ thể.
Để tìm kẻ giết bạn của tớ, Antonio Guzman.
Ồ, tốt nay, tớ nói với các cậu...
Chết tiệt!
Chúa ơi!
Cái quỷ quái gì thế?
Nó là một người ngoài hành tinh.
Nó đã giết Manfred, rồi sau đó nó cố giết Jamarcus.
Tớ đã tiếp cận và đánh nó bằng dụng cụ làm vườn...
và đã làm gãy cổ nó, và nó đã chết rồi.
Chuyện này thật điên cuồng.
Tớ biết, chúng ta đã cố tìm kẻ giết người, nhưng đoán xem?
Chúng ta tìm được 1 kẻ ngoài hành tinh.
Nó biết tớ đang chạm vào nó.
Sinh vật có trí thông minh này...
đã đi hàng ngàn năm ánh sáng để đến và thăm hành tinh chúng ta.
Và cậu đã giết nó.
Tốt lắm! Evan!
Cậu ấy đã giết nó.
Chết tiệt.
Quên cái sở cảnh sát chết tiệt đi. Mình sẽ được vào CIA nhờ vụ này.
Tớ nghĩ nên từ từ thôi, giữ kín chuyện này.
Hoặc 100 dặm/giờ và thật ồn ào, vì trước mắt cậu là người ngoài hành tinh.
Tớ đang nghĩ về áo phông, thương hiệu và các hợp đồng phim ảnh.
Đầu óc tớ đang điên lên với chuyện này, ở đây.
- Ai muốn chụp với người ngoài hành tinh? - Tớ muốn.
Hãy chụp đi nào. Tớ không muốn đặt áp lực lên cậu...
nhưng đây là bức ảnh lịch sử đầu tiên của loài người với người ngoài hành tinh.
Dù có nghĩa là gì với các cậu đi nữa. Chụp ảnh nào.
Sẵn sàng chứ? Chụp ảnh nào.
Để tớ hưởng chút ánh sáng nào. Ai đó chụp thay đi.
Đặt của quý của cậu lên vai nó đi.
Ôi, Chúa ơi!
Bob, bi-da không là gì với nó cả!
Franklin, cậu phải ném trúng chứ.
- Nhắm kém quá. - Chết tiệt!
Làm ơn đừng giết tôi!
Cậu đang làm gì thế , Jamarcus? Nó không phải là ong nghệ đâu!
Evan, cứu với! Nó sắp giết tớ rồi. Tớ không biết phải làm gì cả!
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
Nó đang định cắn vào mặt tớ!
Nó đang xuất chất dịch vào miệng tớ!
Franklin, Jamarcus!
Chúng ta tóm được nó rồi.
Mình có thể nếm thấy thứ dịch chết tiệt đó!
Được rồi, từ bỏ đi. Hãy ngủ đi.
Thư giãn nào. Mày hãy ngủ đi.
Chúng tao đã hòa nhập vào loài người.
Chuyện quái quỷ gì thế?
Cậu có thể quên về chuyện vở kịch thương mại chết tiệt đi.
Mọi người ổn chứ?
Gã người ngoài hành tinh đã xuất tinh vào mặt tớ.
Cậu nghe thấy nó nói chứ?
"Chúng tao đã hòa nhập vào loài người." Câu đó nghĩa là gì nhỉ?
Điều đó có nghĩa là còn có nhiều tên như hắn ngoài kia.
Ôi, Chúa ơi.
Đó là lí do tại sao chúng lại lột da.
Để mặc những bộ da đó.
Chúng trà trộn vào chúng ta.
Ôi, chết tiệt thật.
Và thứ chết tiệt đó đã vào nhà tớ, nó biết nơi tớ ở.
Tớ nghĩ nếu nó muốn mình chết thì mình chết lâu rồi, Bob ạ.
Mình không biết ai là người ngoài hành tinh và ai thì không.
Bressman là một trong số chúng, tớ dám chắc điều đó, 1000%.
Mình nên giữ bí mật đến khi chúng ta tìm ra ai là người ta tin cậy.
Lúc này, ta không thể tin ai được.
Bà đang làm gì vậy? Tránh xa ra.
Dạo này các cậu có ngủ được không?
Tớ không thể ngủ được. Tớ không kiểm soát chuyện này tốt được.
Ai trong số những người này cũng có thể là người ngoài hành tinh.
Hãy nhìn bà ta.
Có vẻ bà ta đang xem xét một vài khám phá mới mẻ hoặc gì đó.
Một vật thể lạ. Một loại quả hình tròn kì quặc, kì dị...
Như thể bà ta đang nghĩ, "Mình có thể ăn thứ này không?
"Mình có nên cho cái này vào mũi ngửi?"
Hãy nhìn thứ quỷ quái ở đằng kia.
Tên đó không biết cách ăn sao cho đúng.
Hắn thật là nguyên thủy. Thật vụng về.
Thật nguy hiểm.
Đó là thằng nhóc Jason chết tiệt đấy.
Đó là đứa xuất hiện trên mọi trang Facebook của Chelsea.
BAO CAO SU TROJAN MAGNUM BAO CAO SU CỠ ĐẠI
Magnum à? Thứ đó của cậu không thể lớn đến vậy!
Bob. Đó là quầy hàng gia đình.
Không đời nào của quý của nó lại to đến mức nó cần mua thứ đó.
Một vài người thực sự rất to.
Nếu không họ đâu bán loại bao cao su như vậy.
Cậu ấy nói đúng. Loại đó bán chạy lắm.
Mình thề có Chúa. Mình sẽ xé đứt của quý của nó.
Cậu sẽ cần dùng đến cả hai tay, Bobby.
Xin chào, hàng xóm.
Chúa ơi!
Tôi rất xin lỗi, tôi đã làm anh giật mình?
Nó tốt cho anh đấy.
Nó làm tim đập nhanh, và tôi biết anh thích giữ cơ thể khỏe mạnh.
Nhân tiện, tôi chỉ ghé qua chỗ này...
để mời anh đến một bữa tiệc nhỏ ở nhà tôi.
Rất nhiều người thú vị sẽ tham dự...
và tôi nghĩ anh có thể sẽ thích họ.
Tôi sẽ nghĩ về chuyện này.
Đừng nghĩ quá lâu, vì trước khi anh biết nó...
Cuộc sống đã kết thúc rồi.
Chẳng phải đúng thế sao?
Chết tiệt!
Hắn là một trong số chúng.
Tớ không thể tin tớ đã không nhận ra sớm hơn.
Hắn khiến tớ rùng mình. Hắn đang theo dõi tớ.
Tối hôm nọ hắn khen tớ có làn da đẹp. Hiểu chứ? Da đấy.
Cậu có làn da đẹp. Cậu không cần khoe chuyện đó.
Không, bọn người ngoài hành tinh chuyên lột da.
Cậu có nhìn thấy đống pin gã đó mua không?
Không ai cần nhiều pin đến vậy.
Không ai trên trái đất này cần cả.
Hắn nói khi chúng ta biết chuyện, cuộc sống đã kết thúc rồi.
Có lẽ hắn nghĩ cậu đang gần tìm ra...
và hắn muốn giết cậu.
Chuyện là như thế. Tối nay.
Đó là lí do mình thành lập Đội Cảnh Vệ Địa Phương.
Tớ chỉ muốn lấy áo khoác ngoài.
Cảm ơn chúa. Đó là đội trưởng Đội Cảnh Vệ Địa Phương.
Abby, chuyện gì vậy?
Em định lập 1 câu lạc bộ nhỏ, và chỉ còn một chỗ trống...
- ...và nó cần có người lấp đầy. - Cậu có nước không?
- Ôi, Chúa ơi! - Không. Đi ra, đi ra ngoài!
Đó là bà Evan?
- Đó là áo khoác của cậu à? - Đó là vợ cậu à?
Rất vui được gặp cô, cô Trautwig. Tôi là Franklin.
Tôi là bạn thân của Evan.
Cô ấy không quan tâm.
Gì cơ? Em vừa mở 1 câu lạc bộ, và em muốn anh lấp cái lỗ?
- Chuyện gì đang xảy ra? - Anh đang đùa em sao?
Em yêu, anh không đùa cợt em. Em trông thật tuyệt vời.
Chỉ là thời gian không thích hợp.
Không, điều tệ hại chính là em phải có một cuộc hẹn...
- để làm tình với chồng em. - Không em không cần.
Và rồi anh ta quên mất và đem theo về một lũ bạn ngoài kia.
Tên bé nhỏ kia nhìn thấy mọi chuyện. Evan, thôi đi!
Anh xin lỗi. Anh đã quên mất, anh xin lỗi.
Anh đã quên.
Cho cô ấy biết sự thật đi anh bạn. Cô ấy cần điều đó.
Gì cơ? Chuyện gì thế?
- Hãy nói sự thật, người anh em. - Anh không biết.
Em không quan tâm. Chỉ... ở đây thôi.
Đi chơi với bạn anh đi. Hãy lấy áo khoác của anh và đi đi.
Hãy tin anh, có các thế lực lớn hơn chuyện mình đang nói với nhau ở đây...
mà anh không thể giải thích với em.
Anh hứa sẽ giải thích với em vào một lúc nào đó...
vì hiện giờ thì vẫn chưa đến lúc.
- Đi đi! - Anh rất xin lỗi.
Em yêu, nếu anh...
Đi nào.
Là bia đấy.
- Cậu nghiêm túc chứ? - Cậu muốn uống không?
Chúng ta đi thôi. Ai đó đang đến.
Cậu thấy thứ đó chứ?
Không biết chuyện gì, nhưng đó là một cặp vợ chồng đấy.
Các cậu...
Mình thực sự ngửi thấy mùi của người ngoài hành tinh ở đó đấy.
Bob, để rung đi.
Sẽ chỉ mất một giây thôi. Chờ chút, một giây thôi.
Xin chào? Gì cơ?
Bố mẹ con bé có đến đó không?
Không thể được! Con đang nói về cái gì thế?
Không.
Chết tiệt, các cậu, mình xin lỗi. Chúng ta phải ra khỏi đây. Đi nào!
Cậu đang làm gì vậy? Cậu sẽ làm lộ vị trí của chúng ta đấy.
Được rồi, nghe này. Tớ phải cho các cậu biết chuyện.
Chelsea đang trên đường đến nhà Mandy dự tiệc.
Cha mẹ con bé không ở đó.
Những gì tớ thu thập được từ trang Facebook của Mandy...
là nó là gái điếm thực thụ.
Bữa tiệc này là một lễ hội rất khiêu khích và dâm dục.
Sẽ có những hành động động chạm và chèo kéo. Sẽ rất khoái cảm đấy.
Chelsea có thể ở đó bất cứ lúc nào và tớ không cho phép chuyện đó xảy ra.
Tớ cần các cậu đi với tớ. Chúng ta cần dừng chuyện này lại.
Bob, cậu đang nói cái gì vậy?
Chúng ta gần như ở cửa một ổ người ngoài hành tinh rồi.
Cậu nói đúng. Chúng ta cần chia thành hai nhóm.
Jamarky-Mark, cậu ở đây với Evanator. Được rồi.
Frankfurter, cậu đi với tớ. Tớ và cộng sự sẽ làm việc ăn ý với nhau.
Đường còn dài lắm đấy, không có gì vui vẻ ở đây cả.
Gì cơ? Không! Franklin!
Franklin, chúng ta không đi đâu cả.
Bob, con gái cậu, không phải là việc công.
Chúng ta phải bắt bọn sát nhân, và trộm cắp, và người ngoài hành tinh...
và bất cứ ai đe dọa phá hỏng các giá trị của địa phương này.
Nhiệm vụ của tớ, như một người cha, là đuổi theo tiểu tử đó...
kẻ đã cố gắng phá màng trinh tiết của con gái tớ.
Cậu không được rời đi. Cậu dám rời đi à.
Ồ, tớ dám chứ!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Im đi!
Tớ là một con chim. Chúng không thể nghe tớ nói, đồ ngu.
Chúng ta ổn rồi. Đi thôi.
Nghe như ai đó đang bị xé xác ở đó.
Thật là hôi thối và bốc mùi.
Cậu có nhìn thấy thứ gì thú vị không?
Anh ổn chứ? Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Chào Paul.
Chào Evan.
Anh ổn chứ?
Anh đã khiến chúng tôi sợ hãi.
Anh chàng cao lớn này là ai?
Tên tôi là Jamarcus.
Jamarcus.
Chúng ta vào trong chứ?
Cảm ơn đã đưa tôi đến đây. Ở đây khêu gợi quá xá luôn.
Bob to lớn, con gái cậu đang ở hướng 12 giờ.
Bắt con bé ra khỏi đó chứ?
Bình tĩnh anh bạn.
Nếu chúng ta đi vào đó, chúng ta sẽ làm bẽ mặt con bé cho đến khi nó hết cấp ba.
Hãy cứ giấu mặt. Chỉ theo dõi và thu thập thông tin.
Đó là cậu bé đến từ Costco với cái đó rất to lớn.
Đi xung quanh với cái của quý to xác, tự tin quá mức.
Của nợ đó như thể dài đến gối nó vậy.
Tớ cá 20 đô là cái của nợ của nó chạm tới nước khi ngồi ở bồn cầu.
Này, cô em.
Thọc sâu vào! Thọc sâu vào. Cha em là ai chứ?
Tao là bố nó, đồ chó chết!
- Hãy đến phòng của bố nào. - Được rồi.
Đó là phòng ngủ chính.
Hãy đi nhanh lên nào.
- Chúng ta đang đi đâu thế? - Thấp xuống! Cúi thấp xuống!
Lối này, các quý ông.
Hãy đi trước đi. Cảm ơn, Jamarcus.
Anh có một nơi rất tuyệt, Paul. Tôi thích màu sơn của ngôi nhà.
Cảm ơn, Evan Trautwig...
và cho phép tôi khen ngợi anh điều này.
Tôi thấy anh ngoài kia, chạy bộ...
và tôi thường tự nhủ, "Chúa ơi.
"Thật là một tạo vật hoàn hảo."
Xin lỗi, hai tạo vật hoàn hảo.
Các quý ông...
Nói tạm biệt với thế giới hai người biết đi nào.
Mạnh hơn!
Hãy nói xin chào với thiên đường.
Chào mừng đến điện thờ của tinh thần loài người, các quý ông...
vì tối nay là dành cho sự tự do...
và, cho chuyện quan hệ.
Tớ nghĩ mình đã giải quyết được bí mật về pin rồi.
Vào đi, các bạn. Vừa đúng lúc bắt đầu cuộc chơi.
Ừ, kỹ thuật quay phim hay đến khó tin luôn.
Nó chắc chắn sẽ giành giải Oscar Phim Hay Nhất.
- Đổi tay à? - Ừ.
Thật tởm quá.
Chỗ này có mùi khó chịu quá. Đi nào, tớ sai rồi. Đi thôi.
Anh có phiền nếu em thổi kèn cho anh không?
Tớ sẽ xem chuyện này diễn ra thế nào.
Tớ đi đây.
Chúng ta bắt đầu nào.
Xong chuyện rồi anh sẽ hỏi tên em.
Ông McAllister.
Mandy, cháu tổ chức bữa tiệc đã quá nhỉ.
Chú hơi ngạc nhiên đấy.
Khuya rồi mà câu lạc bộ cờ vua còn họp nhóm cơ đấy.
Chúng ta có gì ở đây?
Một ít cỏ, một chút rượu tequila. Những viên thuốc lắc đâu?
- Các cô sinh đôi à? - Ừ.
Ôi, chúa ơi. Tôi không thể phân biệt được hai cô nữa.
Tôi đùa đấy. Uống ít thôi nhé. Lũ trẻ các cô vẫn còn non nớt lắm.
Tôi cảm thấy 3 chúng ta chỉ vừa mới gặp...
nhưng tôi cảm thấy có mối liên hệ đặc biệt rất kì lạ...
nhưng theo cách rất quyến rũ.
Chúng ta có nó từ đâu nhỉ?
Tôi sống ở phía nam, cách đây 45 phút.
Tôi sống với mẹ tôi.
Nhưng tôi không ở đây để kết thúc bữa tiệc.
Tôi muốn lũ trẻ các người say thuốc, nhưng tôi đang tìm Chelsea McAllister.
Ai đó ở đây có biết con bé ở đâu không?
Các người biết tôi đang nói gì, phải không?
Có lẽ chúng ta nên trở lại bữa tiệc?
Không. Anh muốn tiếp tục chuyện này.
Được, nhưng em nghĩ chúng ta tiến hành hơi nhanh.
Không đâu. Chuyện này thật tuyệt vời.
Chúng ta nên tiếp tục với nhịp độ này.
Có lẽ nhanh hơn một chút.
Nghiêm túc đấy, Jason, dừng lại.
Nghiêm túc đấy, Chelsea, anh không muốn dừng lại.
- Chelsea? - Bố?
- Bố đang làm gì ở đây? - Chuyện quái gì thế?
Ông, hãy ra khỏi đây.
- Hãy đi thôi. - Con ổn chứ?
Ông đang phá hỏng chuyện này.
Tạm biệt Chelsea.
Chết tiệt.
Này!
Này, tên ngốc. Ta đang nói chuyện với mày đấy!
Mày nghĩ mày đáng yêu, đồ chó!
Chúa ơi!
Ôi!
Có vẻ như chảy máu rồi, Bob.
- Đến đây. - Bố!
Bố!
Bố ổn chứ?
Bố ổn, con yêu. Chỉ đau chút thôi mà.
Mày không được làm Bob bị thương. Mày phải tôn trọng Bob.
Được rồi.
Bob là người bạn đặc biệt của tao.
Ổn rồi. Chuyện chỉ có thế thôi.
Các người sẽ không nói cho bố mẹ mình biết vụ này.
Không nói với chúng bạn các người về chuyện này.
Hãy viết nó vào nhật ký mơ mộng và khóa nó lại...
và đặt nó dưới gối các người.
Hoặc tao sẽ trở lại đây và giết từng đứa một.
Trừ hai cô gái đáng yêu đã nói chuyện với tao.
Họ có thông tin của tao, hãy bảo họ liên lạc với tao.
Họ có vẻ tuyệt đấy.
Con mừng vì bố đến đây tối nay. Con rất tiếc.
Ổn rồi, con yêu.
- Đi nào, hãy về nhà nào. - Vâng.
Bố ổn, con yêu.
Bố nghĩ con đã lau hết máu rồi. Con có thể bỏ nó đi.
Con đang làm đúng không?
Bob, tớ có thể nói chuyện với cậu một lát không?
Ừ, chắc rồi.
Bố sẽ vào ngay thôi. Bố yêu con rất nhiều.
Con cũng yêu bố.
Tớ mừng là cậu đã đến. Tớ biết tớ cần phải xin lỗi.
Những gì đã xảy ra ở đó chẳng hay ho gì.
Cậu đã bỏ vị trí của mình.
Nếu đó là một kẻ ngoài hành tinh, chúng ta đã bị giết chết rồi.
- Vậy ra không phải hang ổ chúng. - Jamarcus đâu rồi?
Jamarcus quyết định ngủ lại nhà Paul.
Và không, không phải hang ổ chúng. Hóa ra đó là cuộc truy hoan địa phương.
- Gì cơ? - Có một cuộc truy hoan ở địa phương à?
Nên cậu giận với tớ vì bỏ theo dõi cuộc truy hoan?
Vấn đề không phải nó là gì. Vấn đề là cậu đã bỏ vị trí.
Đó là nguyên tắc.
Không, nguyên tắc là tớ đến giúp đỡ con gái, nó đang gặp rắc rối.
Evan, cậu không thể quản lí cách đó. Cậu quá cứng nhắc.
Ừ, Bob, tớ quá cứng nhắc.
Tớ cứng nhắc về những con quái vật đang giết hàng xóm của chúng ta.
Tớ cứng nhắc những vụ đó.
Đội Cảnh Vệ Địa Phương không dành cho người không thể giải quyết chuyện riêng.
Cậu có nghĩ những gì cậu đang nói là đúng đắn không?
Sao cậu không nhìn vào cuộc sống cá nhân của cậu, Evan...
vì cậu thậm chí còn không có cuộc sống đúng nghĩa.
Cậu không nói chuyện với vợ. Cậu không có bạn bè.
- Tớ có bạn bè. - Không, cậu không có, anh bạn ạ.
- Tớ có hàng tá bạn. - Không, cậu không có. Chỉ là câu lạc bộ.
Cậu lập những câu lạc bộ, và cậu trở thành kẻ độc tài.
Cậu làm ông chủ của mọi người và bảo họ phải làm gì...
vì cậu đang trốn tránh những vấn đề thực sự của cậu.
Cậu không đủ dũng cảm đối mặt với mọi chuyện đang diễn ra ở nhà cậu.
Tớ đủ dũng cảm để làm điều đó.
Cậu bị khai trừ khỏi đội Cảnh Vệ.
Cậu không thể ném tớ ra khỏi đội Cảnh Vệ.
Tớ làm rồi đấy.
Được, không quan tâm. Tớ sẽ lập đội cảnh vệ của mình.
Cậu không thể, vì đã có một đội cảnh vệ. Nên cậu không thể.
Được chứ, tớ có thể lập đội cảnh vệ của mình...
vì tớ không ở trong đội cảnh vệ của cậu, cậu không đặt luật lệ cho tớ được nữa.
Tớ cũng sẽ giữ luôn biểu tượng của mình.
Tớ chưa bao giờ thích biểu tượng đó.
Biểu tượng của tớ tuyệt vời! Biểu tượng của tớ là của Trung quốc.
Người Trung Quốc hiểu các phong trào...
và tớ hiểu người Trung Quốc.
Tớ kết hợp sự bay lượn và ngọn lửa, với một con hổ.
Tớ đang kết hợp gì, Evan?
Sự thanh thản, lạc quan và tấn công.
Franklin, hãy vào nhà ăn bánh Pudding đi.
Franklin, cậu không được vào trong ngôi nhà đó.
Chúa ơi, Evan, cậu không sở hữu cậu ta. Cậu không sở hữu chúng tớ.
Franklin là người trưởng thành. Cậu ta có thể tự quyết định được.
Cậu ta có thể tự mình suy nghĩ.
Franklin, hãy đẩy mông chó của cậu vào đi!
Đừng có nói chuyện với Franklin!
Franklin, đứng lại! Franklin, đứng lại!
Vào đi! Franklin, vào nhà đi.
Đến đây nào.
Frank. Đến đây đi, Franklin.
Đến đây, Franklin. Franklin, hãy nhìn tớ.
Franklin, thôi nào.
Evan, cậu là người bạn đặc biệt...
Nhưng tớ sống ở đây.
Cảm thấy thế nào, Evan, ở câu lạc bộ chỉ 1 thành viên?
Có lẽ anh ấy thủ dâm quá nhiều.
Như thể giếng khơi khô đúng lúc cậu có nhu cầu.
Dừng lại.
Cậu có thấy sự trầy xước hoặc dấu hiệu căng cứng trên cái đó của anh ấy không?
Trầy xước ư? Không.
Như thể anh ấy kéo nó quá mạnh?
Anh bị chứng vô sinh.
Tạm biệt.
- Chào Carla. - Chào.
Em yêu, anh không thể có con.
Anh đã đến bác sĩ để kiểm tra.
Và anh mắc chứng vô sinh.
Là lỗi của anh, không phải em.
Không phải tại hai chúng ta, chỉ vì anh.
Anh đã cố gắng nói cho em biết, nhưng mỗi lần em muốn quan hệ...
điều đó là tất cả anh có thể nghĩ.
Anh không biết phải nói sao với em nên...
Sao anh không nói cho em biết?
Đó không phải là chuyện mà các cặp đôi vẫn cùng nhau giải quyết ư?
Anh chỉ biết em rất mong muốn chuyện này...
và anh không muốn em phải buồn.
Vâng, nhưng em muốn được chia sẻ.
Hơn bất cứ thứ gì.
Em không biết, chúng ta có thể giải quyết mọi chuyện mà.
Tất cả điều em từng mong muốn là chúng ta cùng một đội.
Đó cũng là tất cả mong muốn của anh.
Không còn bí mật nữa, được chứ?
Thực ra...
Còn một bí mật nữa.
Được rồi.
Này, Evan.
Jamarcus, giờ không phải lúc.
Ồ, tớ muốn nói cho cậu vài chuyện.
Tớ biết, giờ tớ chỉ muốn ở bên cạnh vợ mình.
Chuyện này quan trọng hơn.
Dù là gì đi nữa, không phải bây giờ.
Tin tớ đi, chúng ta cần tập hợp Đội Cảnh Vệ Địa Phương ngay bây giờ.
Cậu có muốn ăn cái nữa không? Cái đó có đủ để cậu thấy no không?
Tớ sẽ ăn thêm nếu cậu còn bánh.
Tớ không biết rằng mình sẵn sàng chấp thuận một lời xin lỗi chưa.
Cậu nghiêm túc chứ?
Jamarcus, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Cái quái gì thế?
Chúa ơi.
Đó là ảo giác?
Bình tĩnh. Hãy bình tĩnh.
Hãy chạm vào thứ chất lỏng đó, Bob.
Giống như tinh dịch.
Chết tiệt, giống tinh dịch quá!
Cậu ta là tên người hành tinh chết tiệt!
Cậu hãy tránh xa ra, Jamarcus!
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Franklin, tớ không ở đây để hại cậu.
Tin tớ đi, tớ có rất nhiều cơ hội để giết cậu.
Cậu là một trong số chúng?
Cậu là người ngoài hành tinh?
Nghe này, tàu của chúng tớ đến đây sáu tháng trước...
và chúng tớ đã ẩn mình kể từ đó.
Chúng tớ sống dưới dạng con người để thâm nhập vào xã hội của các cậu...
và để nghiên cứu điểm yếu của các cậu, nhưng thay vào đó...
Sao cái thứ này vẫn đang nói lảm nhảm? Hãy giết hắn đi.
Vì trong vòng vài giờ nữa, bộ truyền tín hiệu của chúng tớ sẽ hoạt động.
Khi nó phát tín hiệu, hạm đội của chúng tớ sẽ bắt đầu xâm lược toàn cầu...
bắt đầu từ đây tại Glenview, điều rõ ràng không hay gì cho mọi người.
- Gì cơ? - Tại sao?
Chúng tớ là người ngoài hành tinh. Đó là điều chúng tớ làm.
Chúng tớ đến các hành tinh, phá hủy chúng và rồi lại di chuyển.
Đợi đã.
Cậu đã giết Antonio?
Không! Chúa ơi, tất nhiên là không. Tớ biết ai làm điều đó, là Flertrok.
Tên khốn khiếp.
Bộ truyền phát ở đâu?
Chỉ có một nơi đủ lớn với đủ năng lượng và lương thực.
Costco?
Đúng thế.
Cậu đã lên kế hoạch xâm lược trong Costco của tớ?
Cậu thực sự có mọi thứ chúng tớ cần trong một tòa nhà.
Sao cậu lại nói điều này nếu bọn tớ không có thời gian để ngăn chặn nó?
Các cậu đang chơi loại trò chơi quái quỷ gì vậy?
Vì có một tin tốt.
Nếu rời khỏi đây, các cậu sẽ sống sót sau cuộc xâm nhập đầu tiên.
Và sau đó, nếu các cậu đến sa mạc và sống trong các hang động và khe núi...
các cậu vẫn có thể sống nốt phần đời còn lại của mình.
Tớ không tin lời nào của hắn. Hắn ta đã phản bội Đội Cảnh Vệ.
Đúng thế, nhưng kể từ khi...
tớ biết về lòng thương ái và vẻ đẹp và tình yêu của con người.
Tớ không muốn nói dối nữa.
Và chuyện thổi kèn cũng thật làm tớ mở rộng tầm mắt.
Tớ không định đòi hỏi về sự tha thứ của mọi người...
vì tớ không đáng có nó.
Tớ thực sự xin lỗi.
Hãy đi đi.
Được rồi.
Hãy cứu lấy chính mình khi vẫn còn kịp.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nếu chúng ta không rời khỏi đây, chúng ta sẽ chết.
Các cậu thực sự đang nói về chuyện từ bỏ và rời khỏi Glenview?
Không, tớ nghĩ chúng ta đi báo với các cấp chính quyền.
Di tản càng nhiều người càng tốt.
Rồi sau đó?
Sau đó, tớ không biết.
Evan nói đúng. Chúng ta cần trốn vào các hang động.
Các cậu, chúng ta sẽ không để Glenview bị san bằng...
vì sự xâm lược của người ngoài hành tinh và không làm gì cả.
Chúng ta là đội Cảnh Vệ Địa Phương. Đây là việc của chúng ta.
Không, Bob, đi nào.
Trước đây là thế, hoặc chưa bao giờ thế, vì ta chưa thực sự làm được gì cả.
Cho đến tận bây giờ. Tớ nói, tối nay ta sẽ thay đổi điều đó.
Evan, cậu lập đội Cảnh Vệ Địa Phương vì cậu tin vào điều gì đó.
Cậu tin vào thị trấn này.
Cậu tin vào những người này. Cậu tin chúng tớ và tớ vẫn tin.
Chúng ta sẽ không để lũ ngoài hành tinh chiếm nơi này...
và sẽ làm bất cứ thứ gì mà chúng muốn làm.
Ý tớ là chừng nào chúng ta còn là cảnh vệ ở đây.
Tớ nói, chúng đã ngu ngốc khi chọn Glenview để xâm chiếm.
Giờ, các cậu, hành động thôi. Hãy nghĩ đi nào.
Địa phương này cần chúng ta nỗ lực trong đêm nay.
Evan, vài tên người ngoài hành tinh vừa cắm trại trong cửa hàng của cậu.
Cậu muốn xử lí chúng thế nào?
Costco chỉ dành cho các thành viên.
Hãy phá bỏ bộ truyền phát tín hiệu.
Giờ chúng ta đang đồng lòng.
Được rồi, Đội Cảnh Vệ, như thế này chứ.
Giờ nhiệm vụ quan trọng đây.
Khẩu Beretta 10 mili dễ thương đấy, Bobby.
Nhưng tớ nói chúng ta sẽ ghé thăm nhà tớ chút xíu nhé.
Chào mừng đến cửa hàng kẹo, lũ chết tiệt.
- Chúa ơi. - Đẹp đấy.
Chết tiệt thật.
Ưu tiên phụ nữ.
Cái này trông thật dễ thương.
Dễ thương và chết người.
Như tôi vậy.
Franklin, con đang làm gì thế? Những người này là ai?
Con đang làm gì với những khẩu súng thế?
Chết tiệt thật, mẹ. Tránh xa khỏi phòng của con!
Con không lấy đồ của mẹ. Con không chạm vào lũ bướm của mẹ.
Hãy tránh ra đi mẹ.
Mọi người ra khỏi phòng tôi. Mọi người ra khỏi phòng tôi.
Mọi người đi đi. Hãy ra khỏi đây.
Rất vui được gặp bà.
Thật hân hạnh.
Con xin lỗi mẹ. Con chỉ muốn khiến bạn bè con ấn tượng.
Con muốn làm một người đầy quyền lực.
Con yêu mẹ. Hãy ở trong nhà tối nay nhé mẹ?
Mẹ đúng là thiên thần.
Sở cảnh sát Glenview. Tôi là trung sĩ Bressman.
Bressman, là Evan Trautwig. Hãy nghe tôi thật kỹ.
Có một cuộc đổ bộ của người ngoài hành tinh diễn ra ở Costco.
Tôi biết chuyện này có vẻ điên rồ nhưng anh phải tới đó ngay.
Cuộc đổ bộ của người ngoài hành tinh, thật ư? Ờ Costco?
Ngay bây giờ ư? Tuyệt, tôi sẽ tự đến đó.
Ồ, đợi đã, tôi sẽ không đến. Tôi còn có vài việc ở đây.
Đưa điện thoại đây nào.
Bressman, ông nói đúng. Trautwig là kẻ giết người ở Costco.
Giờ hắn đang đưa chúng tôi đến Costco và giết chúng tôi.
Ông phải giúp chúng tôi.
- Ông ta đang đến. - Thật chứ?
- Ừ. - Ông ta tin chuyện đó?
BÁN SỈ COSTCO
Nhìn kìa.
Chúa ơi, đó là một con quái vật ngoài hành tinh. Tôi đang nhìn thấy nó.
Tôi biết. Đây có thể là một trải nghiệm rất kinh khủng.
Chúng ta sẽ làm gì? Xông vào cửa chính, xả súng hàng loạt?
Tớ thích sự nhiệt tình, Frank-n-Beans...
nhưng tớ nghĩ chúng ta sẽ cần có một chiến lược khác biệt ở đây.
Chỉ có một lối vào ở phía dưới cửa hàng.
Nó đi qua lưới lọc nước ở phía dưới khu vực thức ăn đông lạnh.
Khi chúng tớ sửa lại khu vực bán lốp xe...
chúng tớ đã đặt các giá trên máng đổ rác nhưng chúng tớ không hàn kín nó lại.
Hãy ở phía sau tớ.
Đi nào.
Hãy mở máy điện đàm. Tớ sẽ bọc lót cho cậu.
Đi nào, mọi người. Đi thôi.
Tớ không thể.
Các cậu có móng tay không?
Hắn đang canh gác cái lưới. Các cậu vào vị trí chưa?
Đã vào vị trí.
Thật hứng thú quá.
Được rồi.
Được rồi, ta sẽ bắn nó khi đếm đến ba.
Tôi nhắc lại. Đếm đến ba rồi bắn.
Một.
Hai.
Ba.
Bất động, Trautwig.
Kết thúc rồi.
- Nó đâu rồi? - Tớ không biết.
Các anh bị bắt vì đã giết chết Manfred Salisbury...
Antonio Guzment và cậu bé trượt ván.
Hãy bỏ súng xuống.
Ông không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Có bọn ngoài hành tinh ở trong cửa hiệu.
Ừ? Người ngoài hành tinh? Ở đâu?
Nó ở ngay chỗ đó cho đến khi ông làm nó sợ.
Giờ hãy hạ giọng xuống đi.
Người ngoài hành tinh là kẻ sợ tiếng cửa đang mở.
Cẩn thận, trái đất, ngươi sắp bị đánh bại.
Hãy bỏ súng xuống!
Chúng tôi sẽ không bỏ súng xuống vì có những con quái vật ngoài hành tinh ở đây.
Chucho, chuyện gì vậy, anh bạn? Anh có gì để nói sao?
Cái thứ quái quỷ gì thế?
Chết tiệt, chết tiệt!
Chucho! Chucho, Chucho!
Hãy ráng sống, anh bạn. Hãy cố sống đi!
Không, Chucho. Thôi nào!
Thôi nào, đừng chết!
Tim anh ta đã lìa khỏi cơ thể anh bạn. Tôi không nghĩ anh ta có thể sống được.
Gì cơ? Không, anh ta sẽ sống.
Thôi nào! Thôi nào!
Nghe này, anh cảnh sát!
Anh có nhiều thông tin về việc này, anh cần phải cập nhật nó chứ...
và tôi không có thời gian để dắt tay anh và giải thích hết.
Trước tiên, có quái vật ngoài hành tinh. Hãy chiến đấu với nó.
Thứ hai, nhóc Chucho của anh đã chết rồi.
Không có bất cứ thứ gì trên trái đất xanh tươi này có thể giúp anh ta sống lại.
Giờ, tôi có một lũ quái vật ở dưới hầm của Costco...
và chúng ta đang rất gần khoảnh khắc trái đất bị đánh thua te tua!
Tôi có một câu hỏi quan trọng, và tôi cần trả lời nó ngay lúc này.
Anh đi cùng với chúng tôi chứ?
Anh là cảnh sát à?
Không.
Anh từ chối tôi vì tôi quá giỏi đối với anh.
Đó rõ ràng là sai lầm lớn nhất tôi từng phạm phải.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cậu nói.
Khóa nòng và nạp đạn, các cậu. Bất cứ thứ gì từ ngoài vũ trụ, giết chết nó.
Đi nào. Tên quái vật đó đã canh gác tấm lưới sàng đó vì mục đích nào đó.
Chết đi! Chết đi!
Mày...đã... giết... bạn tao!
Flertrok ngu ngốc!
Tôi không biết chúng ta có thể xác nhận hoặc phủ nhận đó là Flertrok hay không...
Nhưng thứ này chắc chắn đã chết rồi.
Đau thật đấy.
Tôi đoán đây là lúc các cậu bỏ đi để mặc tôi chết.
Không, không. Anh sẽ không chết đâu.
Ừ, anh sẽ không chết đâu.
Anh ta sẽ chết.
Em nên gọi người đến giúp.
Nghe không tốt chút nào cả.
Đi nào, chúng ta cần phải tìm thấy bộ truyền phát đó.
Này.
Hãy giết chết lũ quái vật đó, anh yêu.
Được rồi.
Vâng.
Tôi cần cô mạnh mẽ lên vì tôi, được chứ?
- Franklin? - Chúng ta đang làm gì thế?
- Anh sẵn sàng chứ? - Vâng, sẵn sàng rồi.
Tôi chỉ đang nâng tay anh lên.
Chúng ta đi thôi.
Chết tiệt.
Các quý ông.
Cậu làm cái quái gì dưới này thế?
Không gì cả. Chỉ là lấy một ít khăn tắm trong thùng thôi.
Một ống lớn đầy mayo, và gì nữa nhỉ?
Và truyền tín hiệu cho chiến hạm của tôi để hủy diệt toàn bộ loài người.
Chết tiệt! Hắn là 1 người ngoài hành tinh!
Chết tiệt thật!
Các cậu hãy phá hủy bộ truyền phát. Tớ sẽ xử lí hắn.
Không. Bọn tớ không để cậu một mình chiến đấu.
Chết tiệt, Evan, chúng ta không có thời gian cho việc đó.
Hãy đi đi! Tôi xử được hắn mà!
Bob nói đúng, họ có vài chuyện cần xử lí. Hãy đi thôi.
- Được, vậy cậu hãy cẩn thận. - Đi nào.
Được rồi, được rồi, Bob.
Mày có thể làm được.
Thôi nào, Bob! Chuyện này quá dễ dàng.
Ừ!
Chúa ơi. Chúng ta làm gì đây?
Tôi có ý này.
Ý tưởng của tôi không có tác dụng.
Evan, chúng không chết!
Tôi hết đạn rồi.
Tôi cũng thế.
Thật vinh dự khi được lột da sống cạnh bên cậu.
Chuyện gì đang xảy ra?
Sao của quý của chúng lại nổ lốp đốp như thế này?
Chào.
Cách duy nhất để giết chúng tôi. Gây tổn thương lớn cho dương vật.
Đó là nơi đặt bộ não của chúng tôi.
- Đàn ông nào cũng thế, phải không? - Cậu biết mà.
Bob, trả lời đi. Nếu cậu có thể nghe tớ, điểm yếu của chúng chính là dương vật.
Điểm gây chết của chúng chính là ở trong dương vật.
Chết đi!
Nhỏ xíu mà bày đặt mua Magnum.
Tao chỉ cần một tay để xé đứt nó.
Jamarcus, làm thế nào để tắt cái đó?
Có vẻ như quả cầu cấp năng lượng cho nó, tháo quả cầu là tắt được nguồn?
Cậu đang đoán à?
Cậu thật không biết nó hoạt động ra sao à?
Tớ đâu phải kỹ sư chế ra nó. Cậu biết điện thoại hoạt động sao không?
Có, tớ biết điện thoại di động của mình hoạt động thế nào.
Cậu bấm một dãy số, rồi cậu nhấn nút gửi.
Ít nhất cậu không biết điều cơ bản...?
Cậu nói "cơ bản" là sao? Nhìn đi, không có gì cơ bản cả.
Trông nó thật phức tạp.
Ánh sáng có một chút...
Ánh sáng đó. Nghĩa nó được sạc gần đầy, đúng không?
Chuyện gì đang xảy ra?
Hắn ta đang làm gì ở đây?
Bob, ổn rồi. Chúng tớ bị bao vây và anh ta đến cứu.
Cậu ổn chứ?
Anh ta xông vào đây, bắn nát hết khoai. Tất cả.
Chết tiệt! Thứ đó là gì vậy?
Tớ sẽ đi lấy quả cầu. Các cậu bọc lót cho tớ, được chứ?
Ừ, Evaroo, hãy làm nhanh lên. Nhanh lên, chỗ này thật tởm quá.
Tớ thấy quay cuồng rồi, tớ cảm thấy đầu óc không tỉnh táo.
Nếu điều đầu tiên trong chiến tranh bị mất là sự vô tội ngu ngốc...
Ừ!
Hãy nhìn nó. Nhanh lên, anh bạn.
Nhanh lên.
Đó đang truyền tín hiệu!
Hãy lấy nó ra khỏi chỗ đó.
- Có tác dụng rồi! - Thế chứ!
Hãy ra khỏi chỗ này thôi.
Cái gì thế?
Franklin!
Chết tiệt! Evan, đi thôi!
Chúng ta phải mang quả cầu ra khỏi đây!
Hãy bọc lót chúng tớ.
Đi thôi. Tớ bọc lót cho, Frank-n-Bean!
TopTeo.com
Nhanh nào! Đi thôi!
Trèo lên đi, Frank.
Nhanh nào, di chuyển đi! Nơi này đang bị bao vây rồi.
Jamarcus! Đưa tay cậu cho tôi!
Hãy cầm quả cầu ra ngoài và chạy thôi!
Không thành viên đội Cảnh Vệ nào bị bỏ rơi! Đưa tay cho tôi!
Nhanh nào, anh bạn!
Nhanh nào, người anh em. Đi thôi.
Tủ lạnh!
Đi thôi.
Nhanh nào, đi thôi, chạy đi!
Nhanh lên! Đi thôi!
Franklin, công tắc!
Chạy ra xa đi, Abby!
Abby! Nấp đi!
Nhanh nào các cậu! Hãy cho tay vào mấy cái lỗ này!
Tạm biệt, cậu bé ngọt ngào của tôi.
Evan!
Evan Trautwig NHÀ QUẢN LÝ CỦA NĂM
Trào lưu
Đợi đã, chuyện gì xảy ra? Chúng ta thắng chưa?
Tôi không thấy gì cả. Đó là nước mắt vui mừng à?
Không phải là nước mắt vui mừng, đúng không?
Không! Chồng của cô đã chết, phải không?
Chồng cô đã chết. Tôi rất tiếc.
Cô sẽ tìm được ai đó khác. Cô sẽ tìm được ai đó khác.
Cô là một người tuyệt vời. Cuộc sống vẫn sẽ tiếp diễn.
Luôn có điều gì đó tốt hơn sẽ xảy ra.
Đó là điều mẹ tôi luôn nói.
Tôi cũng đang độc thân.
Này.
Cửa hiệu Costco của anh.
- Em rất tiếc, anh yêu. - Đừng thế chứ.
Nó sẽ được xây mới sớm mà, như phượng hoàng bước ra từ tàn tro.
Và khi điều đó diễn ra, chúng ta sẽ ở đó.
Chúng ta đã làm được, Ev.
Đúng thế. Chúng ta đã làm được.
Cậu đã quay lại vì bọn tớ.
Chúng ta đã cùng đến cuộc truy hoan. Từ giờ chúng ta mãi là bạn bè.
- Anh sẽ giải thích cho em sau. - Vâng.
Này.
Tớ xin lỗi về những điều mình đã nói trước đó.
Quên nó đi, anh bạn. Tớ cũng xin lỗi vì những điều đã nói.
Ý tớ là, đó là những điều anh em vẫn làm. Họ đánh mắng nhau.
Nhưng rồi sau đó luôn làm hòa, đúng không?
Chúng ta làm hòa nhé?
Ừ.
Đến đây nào, anh bạn tí hon khổng lồ! Đó là người anh em của tôi.
Chuyện đó thật đẹp, các cậu.
Giờ, đến lượt tớ.
Gì cơ?
Xin lỗi tớ đi.
Vì cái gì?
Nếu tớ phải nói với các cậu, lời xin lỗi sẽ là vô nghĩa.
Được rồi, Frank-n-Beans. Đến đây nào.
Cảm ơn.
Đi nào, Jamrock.
Nghe này, em yêu, anh biết những chuyện này thật kinh khủng nhưng anh ổn rồi.
- Cậu thôi đi. - Tớ hiểu mà.
Cậu đang làm gì thế hả?
Tớ đang không tỉnh táo. Tớ xin lỗi.
Tớ không muốn biến mình thành một kẻ đục nước béo cò...
nhưng có thể có thứ gì đó đáng giá trong cửa hàng đó...
Đừng có nói nữa.
Tớ sẽ đi tìm kiếm vài thứ quý giá hoặc thứ gì đó...
Cửa hàng được bảo hiểm toàn bộ. Cậu không thể...
Cậu đang làm cái gì...? Này.
Tôi từng nghĩ tôi có tất cả.
Nhưng rồi tôi nhận ra, sẽ là gì nếu không có bạn bè?
Hãy đứng gần nhau hơn một chút. Hãy để tay lên phía trên eo một chút.
Hãy tạo dáng như những năm 1950, được chứ?
Có thật là bố em đã xé đứt của quý của bạn trai trước của em không?
Vâng.
Hãy về nhà trước nửa đêm nhé.
Cháu nghĩ là khoảng 10 giờ rưỡi, nếu chú thấy như thế là ổn?
Đừng có làm kẻ nịnh hót thế chứ? Cậu định bốc tôi lên tận mây xanh à?
Đi đến nửa đêm thì không thành vấn đề.
Đôi khi, ai đó bạn nghĩ thực sự là một kẻ bần tiện...
Ý tôi là một kẻ chẳng ra gì...
hóa ra lại là người bạn tốt nhất của bạn, và cộng sự tốt.
Và với tôi...
cho dù tinh hoàn của tôi hoàn toàn phản chủ, Abby thì không.
Tôi và cô ấy cùng một đội. Và là một gia đình.
Con đi đâu về thế?
Giờ tôi biết loài người không cô đơn.
Và tôi cảm thấy tốt vì điều đó.
Được rồi.
Nên nếu bạn nghe thấy thứ gì đó nổ vào ban đêm, đừng lo lắng gì cả...
vì Đội Cảnh Vệ Địa Phương, luôn có mặt để canh gác.
Tình hàng xóm.
Chống lại kẻ ngoài hành tinh.
TopTeo.com